Переклад тексту пісні Dankbar - MC Bilal

Dankbar (оригінал)

Manche gucken uns an, als wär'n wir Menschen dritter Klasse
Vielleicht seh ich nicht so aus, ich war ein Streber in der Klasse, Akhi
Ich hab gelernt bis ich die Eins krieg', ohne Schreibtisch
Meine Eltern sagten: «Fleiß ist der Weg, wenn du deinen Preis willst!»
Deswegen hab ich gelernt
Auch ohnen Drogengeld war ich ein Stern,
Und heute dreh ich meine Runden im Benz
Ich hab die Ausbildung mit Eins, Akhi, hundert Prozent
Doch fürs Leben dieser schiefe Blick, eine Fehlgeburt
Als wenn du das Menschliche des Turms von Pisa bist
Wiederlich, euer Blick, wenn ich so rede
Als wenn ich dadurch euer ganzes Brot nehme
Auch wenn’n mir keiner glaubt
Meine Eltern kamen nicht hierher, damit die Kinder Scheiße bau’n
Ich habe einen Traum, doch die meisten leider sind dumm
Deutschland, danke für die Bildung
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Manche gucken uns an, als wär'n wir kriminelle Dreckschweine
Ich soll Respekt zeigen?
Dann änder deine Denkweise!
Denk jetzt mal klüger, mein großer Bruder
Wurd ausgezeichnet in NRW als drittbester Schüler
Und mein Freund Ahmed S. kam als Asylant in dieses Land
Und hat mit siebzehn das Abitur in seiner Hand
Doch es gibt immernoch eine Sache, die ich nie verstand
Warum kriegt er keinen deutschen Pass?
— Immigrant…
mein Freund war vor paar Jahr’n auf 'ner Hauptschule
Heute hat er’s geschafft und kann sich sein’n Beruf aussuchen
Er ist jetzt Lehrer, doch der Alte von damals
Schickimicki, Hip-Hop-Style, Haare mit Haarwachs
Ihr guckt mein’n Cousin an, als wäre er nur Dreck, hä?
Doch er macht seinen Bachelor, denn er wird bald Chefarzt
Spart euch eure Drecksart, manche fahren auch ein’n 6er
Ohne Drogen oder Kohle durch haram,
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Und manche kennen nicht mal die Gesetze, einen Tipp von mir:
Ihr könn euch sofort in den Flieger setzen
Denn wenn ihr nur über dieses Land meckert, könnt ihr wegreisen
Vielleicht geht es euch woanders dann besser
Ich bin dankbar, Bruder, und ich steh dazu
Mir geht es gut, doch in manchen Köpfen, wie ich seh, kocht die Wut
An meinen Händen klebt kein Blut, doch ich bin nicht fehlerfrei
Doch jeder weiß: Ich schätze, was der Staat gibt, zu jeder Zeit
Und wenn mir was nicht passt, keiner hält mich auf
Doch sagst du: «Scheiß Deutschland!», tu mir ein’n Gefall’n und reis endlich aus
Ich bin kein Nazi, bevor manche hier Gerüchte bringen
Meine Eltern kamen selber her als Flüchtlinge
Denn als Papa hier nach Deutschland kam
Hat er gearbeitet und musste seine Steuern zahl’n
Also guck nicht so, als wär'n wir anders
Spart euch eure Vorurteile, wir sind dankbar
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch
Ich bin dankbar für die Worte und die Zahl’n
Dankbar für das, was meine Eltern in der Heimat nie bekam’n
Ich nutz es aus und kauf mein’n Eltern ein Haus
Ich mach was draus, bitte mach du es auch

(переклад)

Деякі дивляться на нас, як на громадян третього сорту
Можливо, я не схожий на це, я був ботаником в класі Ахі
Я вчився, поки не отримав оцінку без парт
Мої батьки казали: «Правність – це шлях, якщо ти хочеш свого призу!»
Ось чому я навчився
Навіть без грошей на наркотики я був зіркою
І сьогодні я роблю свої кола на Benz
Я пройшов навчання з одним, ахі, на сто відсотків
Але на все життя цей кривий вигляд, викидень
Ніби ти людина Пізанської вежі
Огидно, твій погляд, коли я так говорю
Наче цим я забираю весь твій хліб
Навіть якщо мені ніхто не вірить
Мої батьки прийшли сюди не для того, щоб діти псувалися
У мене є мрія, але, на жаль, більшість з них дурні
Німеччина, дякую за освіту
Я вдячний за слова і цифри
Я вдячний за те, що мої батьки так і не повернулися додому
Користуюся цим і купую батькам будинок
Я щось зроблю з цього, будь ласка, зробіть це також
Я вдячний за слова і цифри
Я вдячний за те, що мої батьки так і не повернулися додому
Користуюся цим і купую батькам будинок
Я щось зроблю з цього, будь ласка, зробіть це також
Дехто дивиться на нас, як на кримінальних сволочів
Чи варто проявляти повагу?
Тоді змінюйте своє мислення!
Думай тепер розумніше, мій старший брате
Був нагороджений у NRW як третій найкращий студент
А мій друг Ахмед С. приїхав до цієї країни як шукач притулку
А в сімнадцять у нього в руках атестат середньої школи
Але є ще одна річ, яку я ніколи не зрозумів
Чому він не отримує німецький паспорт?
— Іммігрант…
мій друг навчався в середній школі кілька років тому
Сьогодні він це зробив і може обрати свою професію
Зараз він учитель, але старий з того часу
Шикарний стиль хіп-хоп, волосся з воском
Ти дивишся на мого двоюрідного брата так, ніби він просто бруд, га?
Але він закінчує бакалавра, бо скоро буде головним лікарем
Збережіть своє лайно, деякі також їздять на 6er
Без наркотиків і грошей через харам,
Я вдячний за слова і цифри
Я вдячний за те, що мої батьки так і не повернулися додому
Користуюся цим і купую батькам будинок
Я щось зроблю з цього, будь ласка, зробіть це також
Я вдячний за слова і цифри
Я вдячний за те, що мої батьки так і не повернулися додому
Користуюся цим і купую батькам будинок
Я щось зроблю з цього, будь ласка, зробіть це також
А деякі навіть не знають законів, моя порада:
Ви можете відразу сісти в літак
Тому що якщо ви тільки стеріть цю країну, ви можете піти
Можливо, тобі буде краще в іншому місці
Я вдячний, брате, і підтримую це
У мене все добре, але в деяких головах, як бачу, кипить злість
На моїх руках немає крові, але я не ідеальний
Але всі знають: я ціную те, що дає держава завжди
І якщо мене щось не влаштовує, ніхто не зможе мене зупинити
Але якщо ти скажеш: «До біса Німеччина!», зроби мені послугу і нарешті підеш
Я не нацист, поки сюди пускають чутки
Мої батьки самі приїхали сюди як біженці
Бо коли тато приїхав до Німеччини
Він працював і мав платити податки?
Тож не здавайся, що ми різні
Збережіть свої упередження, ми вдячні
Я вдячний за слова і цифри
Я вдячний за те, що мої батьки так і не повернулися додому
Користуюся цим і купую батькам будинок
Я щось зроблю з цього, будь ласка, зробіть це також
Я вдячний за слова і цифри
Я вдячний за те, що мої батьки так і не повернулися додому
Користуюся цим і купую батькам будинок
Я щось зроблю з цього, будь ласка, зробіть це також