Переклад тексту пісні Opas Garten - MC Bilal

Opas Garten (оригінал)

In der Zeit, wo der Neid nicht so groß war
War ich nie alleine im Garten von meinem Opa
Alle waren da, die Familie schätzte sich
Die Tanten brachten von zu Hause Essen mit
Der Geruch vom Grill, den vergess' ich nicht
Zu dieser Zeit gab’s kein «Ich bin was Besseres»
Eine Family so wie im Bilderbuch
Denn eigentlich lief es doch bei uns immer gut
Papa fuhr zu dieser Zeit noch ein’n Kleinbus
Und nahm uns mit, wenn es sein muss, wir waren frei, Jungs
Keine Arroganz, so wie jetzt
Unser Treffpunkt: Der Garten von
Opa pflückte aus dem Garten für uns Äpfel
Denn er liebte seine Enkel
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Wir spielten Fußball im Garten, traten auf Pflanzen viel
Trotzdem hat uns Opa nie angeschrien
Und eigentlich hab ich nie darüber nachgedacht
Doch heute weiß ich, dass Mama den besten Vater hat
Schrieb ich schlechte Noten, war der Garten meine Flucht
Denn Opa nahm mich vor mein’n Eltern jederzeit in Schutz
Er motivierte mich und sagte: «Das passiert, verdammt!»
Nahm meine Hand und ist mit mir spazier’n gegang’n
Damals gab’s kein «Ich bin was Cooleres»
Weil jeder meiner Cousins wie ein Bruder ist
Oder Bruder war, nur Gott weiß es
Zwar grüßt man sich, wenn man auf der gleichen Hochzeit ist
Doch im Garten war viel mehr Liebe da
Weil wir da eine richtige Familie war’n
Ich muss wein’n, wenn ich an die Zeit denke
Denn leider hat alles ein Ende
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du es jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Ah, letztens sah ich Opa, wie er alleine war
Das erste Mal nach paar Jahr’n, es war keiner da
Er nahm mich in den Arm und sagte mir dann etwas
Und zwar: Die Menschheit habe sich verändert
«Keine Liebe mehr, alles so verstellt
Alles dreht sich nur ums Geld, mein Enkel
Liebe die Familie, auch wenn sie dich nicht lieben
Schenke ihn’n dein Herz, auch wenn sie dich bekriegen
Auch wenn sie dir nix geben, gib ihn’n, was du hast
Denn nur mit deiner Liebe vergeht bei ihn’n der Hass
Und wenn ich mal nicht da bin, dann wird’s dir Oma sagen»
Diese Sätze wurden mir gelehrt in Opas Garten
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Dein Garten hat unsere Kindheit geprägt
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Alte Erinnerung’n, und das mit Trän'n
Opa, ich will, dass du’s jetzt gleich verstehst
Manchmal lauf ich dran vorbei, und ich seh
Ich seh …

(переклад)

У той час, коли заздрість не була такою великою
Я ніколи не був один у садку свого дідуся
Були всі, родина цінувала один одного
Тітки приносили їжу з дому
Я ніколи не забуду запах гриля
Тоді не було «я щось краще»
Сім'я, як у книжці з картинками
Тому що насправді все у нас завжди йшло добре
На той момент тато ще був за кермом маршрутки
І брали нас, якщо треба було, ми були вільними хлопцями
Ніякої зарозумілості, як зараз
Місце нашої зустрічі: Сад ім
Дідусь нарвав нам яблука з саду
Бо любив онуків
Мені доводиться плакати, коли я думаю про час
Бо, на жаль, всьому є кінець
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Ваш сад сформував наше дитинство
Іноді проходжу повз і бачу
Давні спогади, і зі сльозами
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Ваш сад сформував наше дитинство
Іноді проходжу повз і бачу
Давні спогади, і зі сльозами
Ми грали у футбол у саду, багато наступали на рослини
Незважаючи на це, дідусь ніколи не кричав на нас
І насправді я ніколи не думав про це
Але сьогодні я знаю, що у мами найкращий батько
Якщо я отримував погані оцінки, то сад був моєю втечею
Бо дідусь завжди захищав мене від батьків
Він спонукав мене і сказав: «Це буває, блін!»
Взяв мене за руку і пішов гуляти зі мною
Тоді не було "я щось крутіше"
Бо кожен із моїх двоюрідних братів як брат
Або брат був, одному Богу відомо
Ви вітаєте один одного, коли перебуваєте на одному весіллі
Але в саду було набагато більше любові
Бо ми там були справжньою родиною
Мені доводиться плакати, коли я думаю про час
Бо, на жаль, всьому є кінець
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Ваш сад сформував наше дитинство
Іноді проходжу повз і бачу
Давні спогади, і зі сльозами
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Ваш сад сформував наше дитинство
Іноді проходжу повз і бачу
Давні спогади, і зі сльозами
Ах, днями я бачив дідуся, коли він був один
Перший раз за кілька років там нікого не було
Він взяв мене на руки, а потім щось сказав мені
А саме людство змінилося
«Більше ніякої любові, все так удавано
Вся справа в грошах, онуку
Любіть сім'ю, навіть якщо вони вас не люблять
Віддай їм своє серце, навіть якщо вони б’ються з тобою
Навіть якщо вони вам нічого не дають, віддайте їм те, що маєте
Бо тільки з твоєю любов’ю зникає його ненависть
А якщо мене не буде, бабуся скаже»
Мене вчили цим реченням у дідусеві в саду
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Ваш сад сформував наше дитинство
Іноді проходжу повз і бачу
Давні спогади, і зі сльозами
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Ваш сад сформував наше дитинство
Іноді проходжу повз і бачу
Давні спогади, і зі сльозами
Дідусю, я хочу, щоб ти зараз зрозумів
Іноді проходжу повз і бачу
Розумію …