Переклад тексту пісні Mama - MC Bilal

Mama (оригінал)

Du bist die schönste Frau, inti ya hanoune
Lass mich erst sterben, bevor ich mal deinen Grab besuche
Inshallah werde ich niemals diesen Tag erleben
Und meiner ersten Tochter werd' ich deinen Namen geben
Sieben Kinder hast du großgezogen in 'nem fremden Land
Und diese sieben Kinder, Mama, küssen deine Hand
Und dieses fremde Land ist unsre Heimat jetzt
Ausflüge im Stadtpark, Mama hatte keinen Cent
Doch Mama zeigte immer Liebe ihrem Fleisch und Blut
Deswegen tragen meine Schwestern heute deinen Ruf
Vier sind schon verheiratet und haben Kinder
Bin der Älterste zuhause, Mama, bald bin ich dran
Dann werden meine Kinder inshallah zu dir Oma sagen
Meine Kinder werden dann die allerschönste Oma haben
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Die Frau, die ich wirklich brauch'
Mama kriegt jetzt graue Haare und trotzdem bleibt sie hier die schönste Frau
Auch wenn die ersten Falten komm’n, Mama, ich merk' schon
Und die Reise nach Mekka immer näher kommt
Bleibst du die, die ich vor 23 Jahr’n sah
Als du mich das erste Mal in deinen Armen nahmst
Weißt du noch?
Vor knappe zehn Jahr’n hast du geweint
Denn du konntest mir die Klassenfahrt nicht zahl’n
Hast dich geschämt, doch ich war dir gar nicht böse
Ich hab' zu dir gesagt, «Bei dir ist es am schönsten!»
Alles kommt zurück, Mama, guck mal, unser Karma
Und trotzdem bleibt deine Liebe unbezahlbar
Und unser Vater hat die beste Frau
Über 30 Jahre Ehe und das auf Respekt gebaut
Unter deinen Füßen liegt die Jannah
Ana bi hobti ya oummi
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Mama, Mama, ich liebe dich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Bis ich sterbe, lasse ich dich nie im Stich
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist
Durch dich lernte ich kennen, was echte Liebe ist

Mama (переклад)

Ти найкрасивіша жінка, inti ya hanoune
Дозволь мені померти першим, перш ніж відвідати твою могилу
Іншалла, я ніколи не побачу цього дня
І я дам своїй першій дочці твоє ім'я
Ви виховали семеро дітей в чужій країні
А ці семеро дітей, мамо, цілують тобі руку
І ця чужина тепер наш дім
Екскурсії в міському парку, у мами не було ні копійки
Але мама завжди виявляла любов до своєї плоті і крові
Тому мої сестри сьогодні носять твою репутацію
Четверо вже одружені та мають дітей
Я дома старший, мамо, скоро буде моя черга
Тоді мої діти скажуть тобі іншаллах, бабусю
У моїх дітей тоді буде найкрасивіша бабуся
Під вашими ногами лежить Джанна
Ana bi hobti ya oummi
мама, мама, я тебе люблю
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Поки я не помру, я ніколи не підведу тебе
Ти навчив мене, що таке справжня любов
мама, мама, я тебе люблю
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Поки я не помру, я ніколи не підведу тебе
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Жінка, яка мені дуже потрібна
У мами зараз сиве волосся, але вона все одно тут найкрасивіша жінка
Навіть якщо з’являться перші зморшки, мамо, я можу сказати
А подорож до Мекки все ближче
Ти залишишся тим, кого я бачив 23 роки тому?
Коли ти вперше взяв мене на руки
Знаєш, що?
Майже десять років тому ти плакала
Тому що ти не міг оплатити мій урок
Тобі було соромно, а я на тебе зовсім не сердився
Я тобі сказав: «З тобою найкрасивіше!»
Все повертається, мамо, дивись наша карма
І все ж ваша любов залишається безцінною
А у нашого батька найкраща дружина
Понад 30 років шлюбу і побудований на повазі
Під вашими ногами лежить Джанна
Ana bi hobti ya oummi
мама, мама, я тебе люблю
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Поки я не помру, я ніколи не підведу тебе
Ти навчив мене, що таке справжня любов
мама, мама, я тебе люблю
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Поки я не помру, я ніколи не підведу тебе
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Ти навчив мене, що таке справжня любов
Ти навчив мене, що таке справжня любов