Переклад тексту пісні Ausflug - MC Bilal

Ausflug (оригінал)

Samstag morgens, Mama weckte mich auf
Ab zum Flohmarkt, für was andres reicht die Patte nicht aus
Mama schmierte Marmelade in arabisches Brot
Im Herzen sind wir reich, doch finanziell waren wir broke
Mit Mama war ich so froh
In so 'ner Lage hätten viele Eltern ihren Kids gar nix geholt
Keine Bonzen, wir hab’n nie die großen Scheine gehabt
Selbst an der Haltestelle hab’n wir ständig beide gelacht
Unter ihren Füßen liegt das Paradies
Selbst in der Bahn Richtung Flohmarkt war’s für mich wie 'ne Fahrt in die
Galaxie
Endstation: Flohmarkt, Willy Brandt
Für mich war’s ein Ausflug und Mama nahm mich an die Hand
Unter andrem musste Mama alles runterhandeln
Dort trafen wir auf Freunde und Verwandte
Meine erste Eminem-CD hab' ich von ihr als Geschenk bekomm’n
Danke Mama, wegen dir bin ich zu Rap gekomm’n
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner' mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa trug nie Markenware oder Echtleder
Er nahm mich mit auf seinem Fahrradgepäckträger
Und jede Fahrt war wie 'ne Reise in die Freiheit
So schön, jeder Augenblick ein Highlight
Ein altes Fahrrad, so viele hab’n und ausgelacht
Doch Papa fuhr weiter, ihm hat es nix ausgemacht
Ihm war es wichtig, mit seinem Sohn was zu unternehm’n
Mit andren Worten: Er wollt mich immer glücklich seh’n
Denn sein Herz ist groß
Trotz Bandscheibe fuhr er für mich all die Berge hoch
Wir fuhren weiter ohne Navigation, nach seiner Operation
Nahm er die Schmerzen in Kauf für seinen Sohn
Wir hielten an und machte Picknick in der Natur
Papa war 'n Superheld für mich, eine Actionfigur
Vater, ich bedanke mich, denn wegen dir weiß ich
Dass die Liebe des Kindes mit Geld nicht bezahlbar ist
Mama, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da
Papa, du hast mir gegeben, was mir niemand gab
Ich erinner mich noch an diesen Tag
Denn damals hab’n wir nicht so viel gehabt
Doch die Liebe zu dein’n Kindern, sie war immer da

(переклад)

У суботу вранці мене розбудила мама
На блошиний ринок, клапана не вистачає ні на що інше
Мама мазала варення в арабський хліб
Ми багаті в душі, але фінансово були розбиті
Я була така щаслива з мамою
У такій ситуації багато батьків нічого б не отримали для своїх дітей
Жодних товстих котів, у нас ніколи не було великих рахунків
Навіть на зупинці ми обидва весь час сміялися
Під її ногами лежить рай
Навіть у поїзді до блошиного ринку це було як поїздка до
галактика
Кінцева зупинка: блошиний ринок, Віллі Брандт
Для мене це була подорож, і мама взяла мене за руку
Крім усього іншого, мамі довелося все домовлятися
Там ми зустріли друзів і родичів
Я отримав від неї свій перший компакт-диск з Емінемом у подарунок
Дякую мамо, завдяки тобі я прийшов читати реп
Мамо, ти дала мені те, чого мені ніхто не дав
Я досі пам’ятаю той день
Бо тоді у нас не було так багато
Але любов до ваших дітей була завжди
Тату, ти дав мені те, чого мені ніхто не дав
Я досі пам’ятаю той день
Бо тоді у нас не було так багато
Але любов до ваших дітей була завжди
Тато ніколи не носив брендових товарів чи натуральної шкіри
Він взяв мене на стійку для велосипеда
І кожна подорож була як подорож до свободи
Так красиво, кожна мить — родзинка
Старий велосипед, так багато з нас сміялися
Але тато поїхав далі, він не проти
Йому було важливо щось зробити з сином
Іншими словами: він завжди хоче бачити мене щасливою
Бо його серце велике
Незважаючи на диск, він проїхав за мене всі гори
Після його операції ми продовжували працювати без навігації
Він прийняв біль за сина
Ми зупинилися і влаштували пікнік на природі
Тато був для мене супергероєм, фігуркою
Отче, я дякую тобі, завдяки тобі я знаю
Що любов дитини не купиш за гроші
Мамо, ти дала мені те, чого мені ніхто не дав
Я досі пам’ятаю той день
Бо тоді у нас не було так багато
Але любов до ваших дітей була завжди
Тату, ти дав мені те, чого мені ніхто не дав
Я досі пам’ятаю той день
Бо тоді у нас не було так багато
Але любов до ваших дітей була завжди