Переклад тексту пісні Wenn du mich ansiehst - MC Bilal, Thomas Voxx

Wenn du mich ansiehst (оригінал)

Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund
Du denkst immer nur an dich, du bist so widerlich
Ach, hör auf zu weinen, ich bitte dich
Jetzt tut es dir weh und trifft es dich
All was ich für dich gemacht habe, siehst du nicht
Siehst du nicht, siehst du mich?
Siehst du nichts?
Du siehst nur dich, heh?
Lebe dein Leben jetzt ohne mich
Ich schwöre, ich lieb' dich nicht
Mach deinen Mund zu und rede nicht
All deine Sätze, sie quälen mich
Geh ruhig auf Partys, triff dich mit Jungs
Mich würde nicht stören, wenn du vergeben bist
Geh ins Café und poste dein Traumleben
Lass dir von Hunden was ausgeben
Eifersüchtig werd' ich nie wieder sein
Ich schwöre, ich werde mich nie wieder aufregen
Nie wieder stalk' ich dein Insta-Profil
Nie wieder falle ich rein auf dein Spiel
Nie wieder wirst du im Leben mein Ziel
Selbst wenn ich denke am Abend und lieg'
Nie wieder wird es wie damals
Ich weiß, dass ich für immer, immer und immer im Kopf bleib'
Reserviere für dich den vordersten Platz auf meiner Hochzeit
Tu bitte nicht, als wär' ich dir wichtig
Ich war dir nie wichtig
Verliebe mich selten
Doch wenn ich mal liebe, dann liebe ich richtig
Ich lese dein’n Status, schau' deine Fotos
Und seh' wie du dich zeigst
Ich seh' wie du dich zeigst
Ich weiß, dass du mich meinst
Und du weißt, dass ich das weiß, heh
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund

(переклад)

Якщо ти ще раз так на мене подивишся
Я міг просто плакати без причини
І кожен звук навколо мене
Раптом вмикається беззвучний режим
Якщо ти ще раз так на мене подивишся
Цей погляд мене вбиває
Але, на жаль, я сам не бачу причин
Очі, повні сліз, уже болять
Ти думаєш тільки про себе, ти такий огидний
Ой, перестань плакати, будь ласка
Тепер тобі боляче і б’є
Ви не бачите всього, що я для вас зробив
Хіба ти не бачиш, ти бачиш мене?
ти нічого не бачиш?
Ти бачиш тільки себе, га?
проживи своє життя зараз без мене
Я клянусь, що не люблю тебе
Закрий рот і не говори
Всі твої речення, вони мене мучать
Ходи на вечірки, знайомся з хлопцями
Я б не проти, якщо вас візьмуть
Зайдіть у кав’ярню та опублікуйте життя своєї мрії
Нехай собаки тобі щось купують
Я більше ніколи не буду ревнувати
Присягаюсь, що більше ніколи не буду засмучуватися
Я більше ніколи не переслідую ваш профіль Instagram
Я більше ніколи не полюблю твою гру
Ти більше ніколи не будеш моєю метою в житті
Навіть якщо я ввечері думаю і брешу
Ніколи не буде так, як тоді
Я знаю, що я буду в моїх думках назавжди, завжди і завжди
Зарезервуйте для вас переднє місце на моєму весіллі
Будь ласка, не поводься так, ніби ти піклуєшся про мене
ти ніколи не піклувався про мене
Я рідко закоховуюся
Але коли я люблю, тоді я дійсно люблю
Я читаю ваш статус, дивлюся на ваші фотографії
І подивіться, як ви себе покажете
Я бачу, як ти себе показуєш
я знаю, ти маєш на увазі мене
І ти знаєш, що я це знаю, хе
Якщо ти ще раз так на мене подивишся
Я міг просто плакати без причини
І кожен звук навколо мене
Раптом вмикається беззвучний режим
Якщо ти ще раз так на мене подивишся
Цей погляд мене вбиває
Але, на жаль, я сам не бачу причин
Очі, повні сліз, уже болять