Переклад тексту пісні Visionen von Marie - Max Prosa

Visionen von Marie (оригінал)

Du sagtest: «Komm los
Die Welt ist ein Floß und wir sind längst groß.»
Wollten schnell noch viel größer sein
Frei und für uns allein
Aber irgendwas meint, dass das alles nur so einfach scheint
Dann hast du geweint und gedacht
Es bleibt immer die Eitelkeit
So ein großer Wahn
So ein schlechter Plan
Und es fängt von vorne an
Und es endet nie
Zuviel Phantasie
In den Visionen von Marie
Wir machten Rast
In den Ruinen eines Palastes
Ich mal' einen Plan für die Ewigkeit mit Kreide auf dein Kleid
Dann packt dich die Angst, dass es nicht rausgeht
Rennst schnell wie du kannst, zum nächsten Brunnen
Willst alles auswaschen, dann war' s nur Illusion
So ein großer Wahn…
Am verlassenen Strand, sehn wir hier endet erschlossenes Land
Sehn wir-hier endet die Reise, die Schritte werden klein
Und wohin mit dem Mut, hinein in die Träume, sie wachsen so gut
Groß und lebendig, stehn sie beständig, wir kommen nicht voran
So ein großer Wahn…
Realität macht nie Platz für Euphorie
Und die Visionen von Marie
Realität macht nie Platz für Phantasie
Und die Visionen, ach Marie.

Visionen von Marie (переклад)

Ви сказали: «Давай
Світ — пліт, а ми вже великі».
Хотілося швидко стати набагато більшим
Безкоштовно і для себе
Але щось говорить, що все здається таким простим
Тоді ти плакав і думав
Завжди залишається марнославство
Така велика омана
Такий поганий план
І все починається спочатку
І це ніколи не закінчується
Забагато фантазії
У видіннях Марі
Ми зупинилися
У руїнах палацу
Я намалюю план вічності крейдою на твоїй сукні
Тоді ти боїшся, що воно не згасне
Біжи якомога швидше до найближчого фонтану
Якщо ви хочете все змити, то це була лише ілюзія
Така велика омана...
На безлюдному пляжі ми бачимо, що освоєна земля закінчується тут
Подивимося – тут закінчується подорож, кроки стають маленькими
А що робити з мужністю, в мрії, вони так добре ростуть
Великі і живі, вони стоять на місці, ми не прогресуємо
Така велика омана...
Реальність ніколи не піддається ейфорії
І видіння Марі
Реальність ніколи не поступається місцем уяві
І видіння, о Марі.