Переклад тексту пісні Verlorene Söhne - Max Prosa

Verlorene Söhne (оригінал)

Wir sind verlorene Söhne
Nie zurückgekehrt
Von der Suche nach Zuhause
Und irgendwas von Wert
Sind gottverlass’ne Schmuggler
Rebellen ohne Grund
Sind ewige Verlierer
Sind hungrig wie’n Hund
Wir sind dunkle Zauberaugen
Banditen ohne Glück
Wir sind gebrannte Kinder
Einsam und verrückt
Wir sind Perlen vor die Säue
Piraten ohne Schiff
Laufen blind in Liebe
Direkt aufs nächste Riff
Wir sind die edlen Ritter
Auf der Suche nach dem Gral
Wir war’n in allen Himmeln
Ein ums andere Mal
Wir sind die große Sehnsucht
Bettler für 'n Kuss
In allen Wundertüten
War bloß 'n goldener Schuss
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir sind gefall’ne Engel
Eines fernen, fremden Sterns
Sind die letzte Hoffnung
Im Tanz auf dem Vulkan
Wir sind naive Helden
Aus 'nem bunten Comic-Heft
Alle unsre Träume
Nur Strandgut im Geschäft
Wir sind die schönen Worte
Aussem Supermarkt
Sind schweigende Poeten
Es ist alles schon gesagt
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir sind verpennte Wächter
Des Elfenbeinturms
Unsre Seelen haben Flügel
Wir lieben nur im Sturm
Wir saufen wie Propheten
Was macht das schon
Wir treffen auch als Sänger
Sowieso den falschen Ton
Sind ewig Partisanen
Kämpfer ohne Sieg
Nach all den tausend Jahren
Im immergleichen Krieg
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir wollen Alles oder gar nichts
Doch gar nichts ist nicht viel
Wir sind verlorene Söhne
Es ist das alte Spiel

(переклад)

Ми блудні сини
Ніколи не повернувся
Від пошуку житла
І щось цінне
Це забуті Богом контрабандисти
повстанці без причини
Вічні невдахи
Голодні, як собаки
Ми темні чарівні очі
нещасливі бандити
Ми – спалені діти
самотній і божевільний
Ми перли перед свинями
Пірати без корабля
Закоханий сліпий
Прямо до наступного рифу
Ми благородні лицарі
У пошуках Грааля
Ми були на всіх небесах
Знову і знову
Ми — велика туга
Жебрак для поцілунку
У всіх сумках-сюрпризах
Був просто золотий удар
Через сім тисяч років після падіння Люцифера
Тридцять миль до великого вибуху
Наші кроки відлунюють у залі метро
А ще: Знаємо пісню солов’їну!
Ми занепалі ангели
Про далеку, дивну зірку
Остання надія
У танці на вулкані
Ми наївні герої
З барвистого комікса
Всі наші мрії
Тільки flotsam в магазині
Ми - прекрасні слова
За межами супермаркету
Мовчазні поети
Все вже сказано
Через сім тисяч років після падіння Люцифера
Тридцять миль до великого вибуху
Наші кроки відлунюють у залі метро
А ще: Знаємо пісню солов’їну!
Ми сонні охоронці
З вежі зі слонової кістки
Наші душі мають крила
Ми любимо тільки в грозу
Ми п'ємо, як пророки
Яке це має значення
Ми також зустрічаємося як співачки
Все одно неправильний тон
Назавжди партизани
боєць без перемоги
Після всіх тисяч років
На тій же війні
Через сім тисяч років після падіння Люцифера
Тридцять миль до великого вибуху
Наші кроки відлунюють у залі метро
А ще: Знаємо пісню солов’їну!
Ми хочемо все або нічого
Але нічого не багато
Ми блудні сини
Це стара гра