Переклад тексту пісні So wieder leben - Max Prosa

So wieder leben (оригінал)

Ab und zu dann denk ich mir
Wär was anderes passiert
Säßen wir dann nur vielleicht noch immer hier?
Mit den Angeln in der Hand
Um uns Wüste, weites Land
Oh wir wollten so gern große Fische fangen
Ich will so wieder leben
Alle Zweifel ertränkt in Übermut
Es hat sich nicht ergeben
Und ich mag nicht wenn du sagst es geht dir gut
Manches Mal dann lieg ich wach
Kann nicht schlafen, denke nach
Wenn du hier wärst, spielten wir dann wieder Schach?
Hätten eigentlich keine Lust
Doch haben nichts besseres gewusst
Bis es Zeit war bis zum nächsten großen Kuss
Ich will so wieder leben…
Ab und zu dann lach ich still
In mich rein denn wenn ich will
Seh ich uns auf diesem alten morschen Floß
Damit trieben wir davon
Konnten nie genug bekommen
Kein Gedanke an den langen Weg zurück

So wieder leben (переклад)

Час від часу я думаю про себе
Якби трапилося щось інше
То, може, ми все ще сидимо тут?
З вудками в руках
Навколо нас пустеля, широка земля
О, ми так хотіли зловити велику рибу
Я хочу знову так жити
Усі сумніви потонули у піднесеному настрої
Не вийшло
І мені не подобається, коли ти говориш, що у тебе все добре
Іноді я лежу без сну
Не можу спати, думаю
Якби ти був тут, ми б знову грали в шахи?
Не дуже хотів
Але нічого кращого не знав
Поки не настав час для наступного великого поцілунку
Я хочу знову так жити...
Час від часу я тихо сміюся
Всередині мене, тому що якщо я хочу
Я бачу нас на цьому прогнивому старому плоту
З цим ми пішли геть
Не міг насититися
Не думав про довгий шлях назад