Переклад тексту пісні Wenn ich leiser bin - Max Giesinger

Wenn ich leiser bin (оригінал)

Du denkst, ich bin ein Held, der immer weiß, wie’s geht
Fragst du mich nach 'nem Plan, hab' ich meistens 'ne Idee
Und man gewöhnt sich dran, nach außen stark zu sein
Bis man sich selber nicht mehr seine eignen Schwächen zeigt
Aber merkst du’s nicht, dass ich 'ne Rolle spiel'?
Wenn ich dir sage, dass ich klarkomm', doch ist viel zu viel!
Vielleicht liegt’s ja an mir, war immer für dich da
Hat mir was gefehlt, hab' ich’s nie gesagt
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Sag, wie lang kenn’n wir uns?
Ein ganzes Leben lang
Trotzdem hab' ich das Gefühl, ich bin dir unbekannt
Vielleicht liegt’s ja an mir, ich hab' zu spät kapiert
Dass man durch seine Schwächen stärker wird
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Wirst du dann noch bei mir sein
Wenn ich mit meinen Zweifeln vor dir stehe?
Wirst du dann noch bei mir se-e-e-ein
Wenn ich nicht mehr weiß, wie’s weitergeht?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?

(переклад)

Ви думаєте, що я герой, який завжди вміє це робити
Якщо ви запитуєте мене про план, у мене зазвичай є ідея
І ти звикаєш бути сильним зовні
До тих пір, поки ви перестанете показувати собі власні слабкості
Але хіба ви не бачите, що я граю роль?
Якщо я скажу вам, що можу впоратися, це занадто!
Можливо, це я, я завжди був поруч з тобою
Якщо я щось пропустив, я ніколи цього не сказав
Іноді я сумніваюся
Але я не покажу
І я питаю себе
Чи буде щось тримати тебе зі мною, коли впаде фасад
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти бачиш це, коли я самотній?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?
Я вже не впевнений, чи ми в правильному місці?
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти бачиш це, коли я самотній?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?
Я вже не впевнений, чи ми в правильному місці?
Скажи, як давно ми знайомі?
Ціле життя
Проте у мене таке відчуття, що я вам невідомий
Може, це моя вина, я пізно зрозумів
Щоб ваші слабкості зробили вас сильнішими
Іноді я сумніваюся
Але я не покажу
І я питаю себе
Чи буде щось тримати тебе зі мною, коли впаде фасад
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти бачиш це, коли я самотній?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?
Я вже не впевнений, чи ми в правильному місці?
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти бачиш це, коли я самотній?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?
Я вже не впевнений, чи ми в правильному місці?
Тоді ти ще будеш зі мною?
Коли я стою перед тобою зі своїми сумнівами?
Ти будеш тоді зі мною се-е-е-а
Що робити, якщо я не знаю, що робити далі?
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти бачиш це, коли я самотній?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?
Я вже не впевнений, чи ми в правильному місці?
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти бачиш це, коли я самотній?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?
Я вже не впевнений, чи ми в правильному місці?
Ти чуєш мене, коли я вимикаю?
Ти відчуваєш мене, коли я слабша?