Переклад тексту пісні Sue Filo - Max Gazzè

Sue Filo (оригінал)

Cannone spara fumo, un rimorso
Che stordisce sul passato che castiga
Nessuna pietà
Sono stato io, carezza e cenere
Un incendio delicato
Spirale di amore — odio
Come intruse, rifiutavo memorie
E dolcissime domeniche cantate
Sulle panchine
Confusione, ed equilibrio fasullo
«Prigioniero: prego, si alzi in piedi!»
E lei rimane di vetro ed incespica
Dicendo che è felice di partire
Poi ritorno ad impegnarsi
Su quella piega del vestito
Non si accorge che cammino
In bilico sul filo
Indago il tempo di noi, le stagioni
Quando due colori estremi
Lottavano dentro di me
Una prova: lo rifarei di nuovo
Ho sbagliato il giocattolo è stanco
O è meglio di no
Non conviene dubitare all’indietro
Sgomitare bolle d’aria
E uscirne con l’acqua alla gola
Ora glielo dirò, ora glielo dirò!
Ma poi manca il coraggio, quasi casco dalle
Nuvole dicendo che fa caldo
Ed abbasso il finestrino
E lei si massaggia il sopracciglio
Con un etto di matita
Come una diva
Vulcano s'è spento ormai
Sento lava gelida sui fianchi teneri
Un terremoto all’interno commuove
Mi rapina, vita dalla vita
E lascia il segno:
Ora guarda che fai;
Stringiti un pugno alla mano
Ti consuma questa mimica di carta vetrata
Amala oppure vai via!
Si fruga nella tasca
Trova un paio di forcine per capelli
E poi si tuffa dentro al mio retrovisore
Anzi, lo piega verso la destra
Ci controlla la vecchiaia
E guarda una ruga

(переклад)

Гармата стріляє димом, каяття
Це приголомшує минуле, що карає
Без пощади
Це був я, ласка і попіл
Делікатний вогонь
Спіраль любові - ненависті
Як зловмисник, я відкинув спогади
І солодко співані неділі
На лавках
Плутанина і фальшивий баланс
«В’язень: будь ласка, встань!»
А вона залишається скляною і спотикається
Каже, що радий піти
Потім я повертаюся до фіксації
На цій складці сукні
Він не помічає, що я йду
Витаючи на дроті
Я досліджую наш час, пори року
Коли два крайніх кольори
Вони билися всередині мене
Спроба: я б зробив це знову
Я помилився, іграшка втомилася
Або краще ні
Назад сумніватися не варто
Викидання бульбашок повітря
І виходь з водою в горлі
Зараз я йому скажу, зараз я йому скажу!
Але тоді немає сміливості, я майже відпадаю від цього
Хмари кажуть, що жарко
І закотити вікно
І вона потирає брову
З фунтом олівця
Як примадонна
Вулкано зараз вимер
Я відчуваю, як замерзає лава на своїх ніжних стегнах
Усередині рухається землетрус
Він грабує мене, життя від життя
І залиш свій слід:
Тепер подивіться, що ви робите;
Стисніть кулак в руці
Ця мімікрія наждачного паперу поглинає вас
Люби її або йди геть!
Він нишпориться в кишені
Знайдіть пару шпильок
А потім він пірнає в моє дзеркало заднього виду
Дійсно, він згинає його вправо
Старість керує нами
І подивіться на зморшку