Переклад тексту пісні E tu vai via - Max Gazzè

E tu vai via (оригінал)

Non è più come fu per caso
In cortile, io col naso
Alla finestra perso a guardare giù…
Che ti ho vista
E in un secondo
Già ero in fondo
Alle scale:
«Scusa se domando…
Vivi qui pure tu?»
Dov'è quell’incanto
Dove le tue dita?
Odio ogni momento
In cui non t’ho capita!
Vivere di assenza
Chiusi in una stanza…
Odio la coerenza
Tua sconsiderata!
Non è detto che tutto
Debba cambiare
Che l’amore sia banale
Dopo il primo baleno
Non c'è niente che
Più mi faccia dolore
Dell’immagine di te
Col tuo prossimo amore…
E tu vai via…
Scegli di corsa le tue cose
E poi vai via…
Ti metti in borsa anche le scuse
E poi vai via…
La bocca morsa da una frase
E poi vai via dalle mie mani
Via dalle lenzuola
Via dai nostri buoni
Sintomi di allora…
Via dai miei progressi
Via dall’assoluto
Come se non fossi
Ancora innamorato!
Dov'è quella che se mi blocco
E sto male smette il troppo
Che ha da fare per restare
Con me…
Che un mattino ritornando
Dopo il pieno di mare
Disse: «Amore, pensa a quando
Poi saremo in tre!»
Dietro le pareti, dietro l’illusione
Dei miei baci dati per ostinazione!
Non è detto che tutto
Debba cambiare
Che l’amore sia banale
Dopo il primo baleno
Non c'è niente che
Più mi faccia dolore
Dell’immagine di te
Col tuo prossimo amore…
E tu vai via
Mi fissi gli occhi come un cieco
E poi vai via…
Strascico passi da ubriaco
E tu vai via…
Potessi cominciar da capo
Ma vai via dai miei ricordi
Via dalla ragione
Via dai nostri sguardi
In mezzo alle persone…
Via dai compromessi
Via dall’infinito
Come se non fossi
Ancora innamorato!
Cos'è che di me
Già da un po' non ti piace?
Io non ho quasi più voce…
Dimmi tu che cos'è!

(переклад)

Це вже не те, що було випадково
У дворі я з носом
У вікно втрачено дивлячись вниз...
Що я тебе бачив
І за секунду
Я вже був на дні
На сходах:
«Вибачте, якщо запитаю...
Ви теж тут живете?"
Де той приворот
Де твої пальці?
Я ненавиджу кожну мить
В якому я вас не зрозумів!
Проживання у відсутності
Зачинений у кімнаті...
Я ненавиджу послідовність
Ваш безрозсудний!
Це ще не все
Треба змінити
Нехай кохання буде банальним
Після першого спалаху
Немає нічого такого
Тим більше мені це боляче
Про ваш образ
З наступним коханням...
А ти йди геть...
Швидко вибирайте речі
А потім іди геть...
Ви також поклали вибачення в сумку
А потім іди геть...
Рот прикушений вироком
А потім геть з моїх рук
Зійди з простирадла
Відмовтеся від наших купонів
Тодішні симптоми...
Подалі від мого прогресу
Подалі від абсолюту
Ніби ти не був
Все ще закоханий!
Де що, якщо я застрягну
І мені погано, це занадто зупиняється
Що потрібно зробити, щоб залишитися
Зі мною…
Який ранок повернення
Після повного моря
Він сказав: «Любов, подумай, коли
Тоді нас буде троє!»
За стінами, за ілюзією
З моїх поцілунків, даних з упертості!
Це ще не все
Треба змінити
Нехай кохання буде банальним
Після першого спалаху
Немає нічого такого
Тим більше мені це боляче
Про ваш образ
З наступним коханням...
І ти йдеш геть
Ти дивишся мені в очі, як сліпий
А потім іди геть...
Треную п’яні кроки
А ти йди геть...
Я міг би почати спочатку
Але геть від моїх спогадів
Подалі від розуму
Подалі від наших очей
Серед людей...
Подалі від компромісів
Подалі від нескінченності
Ніби ти не був
Все ще закоханий!
Що це з мене
Тобі це давно не подобалося?
Я вже майже не маю голосу...
Скажи мені, що це таке!