Переклад тексту пісні La Leggenda Di Cristalda E Pizzomunno - Max Gazzè

La Leggenda Di Cristalda E Pizzomunno (оригінал)

Tu che ora non temi, ignorane il canto
Quel coro ammaliante che irrompe alla mente
E per quanto mulini le braccia
Oramai non potrai far più niente
Ma se ti rilassi e abbandoni il tuo viso
A un lunghissimo sonno
Oh mio Pizzomunno
Tu guarda quell’onda beffarda che affonda
Il tuo amore indifeso
Io ti resterò per la vita fedele
E se fossero pochi anche altri cent’anni
Così addolcirei gli inganni
Delle tue sirene
Cristalda era bella
E lui da lontano poteva vederla
Ancora così con la mano protesa
E forse una lacrima scesa nel vento
Fu solo un momento poi lui sparì al largo
E lei in casa cantando
Neppure il sospetto che intanto da sotto
La loro vendetta ed il loro lamento
Perché poveretta
Già avevano in cuore
I muscoli tesi del bel pescatore
E all’ennesimo suo rifiuto
Un giorno fu punito
Ma io ti aspetterò, io ti aspetterò
Fosse anche per cent’anni, aspetterò
Fosse anche per cent’anni
E allora dal mare salirono insieme
Alle spiagge di Vieste, malvagie sirene
Qualcuno le ha viste portare nel fondo
Cristalda in catene
E quando le urla raggiunsero il cielo
Lui impazzì davvero
Provando a salvarla perché più non c’era
E quell’ira accecante lo fermò per sempre
E così la gente lo ammira da allora
Gigante di bianco calcare
Che aspetta tutt’ora
Il suo amore rapito
E mai più tornato
Ma io ti aspetterò
Fosse anche per cent’anni, aspetterò
Fosse anche per cent’anni, aspetterò
Fosse anche per cent’anni
Io ti aspetterò
Fosse anche per cent’anni
Si dice che adesso
E non sia leggenda
In un’alba d’agosto
La bella Cristalda
Risalga dall’onda
A vivere ancora
Una storia stupenda

(переклад)

Ви, хто зараз не боїться, проігноруйте пісню
Той чарівний хор, що вривається в свідомість
І скільки б ви не накрутили руки
Зараз ти нічого не зможеш зробити
Але якщо ви розслабтеся і відпустите своє обличчя
До дуже довгого сну
О мій Піццомунно
Ти дивишся на ту глузливу хвилю, що тоне
Твоє безпорадне кохання
Я залишуся з тобою для вірного життя
А якби їм було ще кілька сотень років
Тому я б підсолоджував обмани
З ваших сирен
Крістальда була гарна
І він бачив її здалеку
Все ще так з витягнутою рукою
А може, сльоза на вітрі впала
Минуло лише мить, як він зник у офшорах
А вона вдома співає
Навіть не підозрюють, що тим часом знизу
Їхня помста і їхній лемент
Чому бідолаха
Вони вже мали у своїх серцях
Напружені м'язи красеня-рибалки
І ще одна відмова
Одного разу його покарали
Але я буду чекати на тебе, я буду чекати на тебе
Навіть якби це було сто років, я буду чекати
Навіть якби це було на сто років
А потім вони разом піднялися з моря
На пляжах Вієсте злі сирени
Хтось бачив, як вони несли їх на дно
Крістальда в ланцюгах
І коли крики долетіли до неба
Він справді збожеволів
Намагаючись врятувати її, бо її вже не було
І цей сліпучий гнів зупинив його назавжди
І відтоді люди цим захоплюються
Гігант білого вапняку
Який ще чекає
Його захоплена любов
І ніколи не повернувся
Але я буду чекати на вас
Навіть якби це було сто років, я буду чекати
Навіть якби це було сто років, я буду чекати
Навіть якби це було на сто років
Я буду чекати тебе
Навіть якби це було на сто років
Кажуть, що зараз
І не будь легендою
На серпневій зорі
Прекрасна Крістальда
Повернись із хвилі
Щоб знову жити
Чудова історія