Переклад тексту пісні Quel Che Fa Paura - Max Gazzè

Quel Che Fa Paura (оригінал)

Quel che fa paura
Come i tasti estremi del pianoforte
Come le falangi delle dita
Quando la mano è magra
Prima della morte
Quel che fa paura
Come quelle strade in salita
Sbarrate soltanto dal cielo
Da quelle dita
Quel che fa paura
Come le scale di legno di gialle cantine
Come le statue di marmo nelle chiese
Come le donne nude e distese
Viste dal rosa di tendine
Quel che fa paura
Come la scia di un benzinaio aperto
Nelle strade di deserto americano
Come i fulmini senza tuono
Di primavera rumena
Dove il povero è buono
E il cattivo non piega mai la schiena
Quel che fa paura
Quel che fa paura…
Quel che fa paura
Come il giallo lampeggiante
Dopo l’ora di cena
Come l’ora di cena
Quando il giallo lampeggia
E non hai neanche il pane da mangiare
Quel che fa paura
Come un battesimo bianco
Consumato nel fango
Come una cresima dal sapor di buco nero
E di nozze ammazzate gridando
«non aver paura, non aver paura»
A un bambino queste cose son lontane
Come salti di rane
Dentro immense paludi
Come sputi a gola secca
Scagliati contro un’onda del mare

(переклад)

Що страшно
Як і крайні клавіші фортепіано
Як фаланги пальців
Коли рука тонка
Перед смертю
Що страшно
Як ті дороги в гору
Закритий тільки небом
Від тих пальців
Що страшно
Як дерев'яні сходи жовтих льохів
Як мармурові статуї в церквах
Як оголені, розслаблені жінки
Види з рожевих штор
Що страшно
Як слід від відкритої АЗС
В американській пустелі дороги
Як блискавка без грому
Румунської весни
Де бідним добре
А поганий хлопець ніколи не згинає спину
Що страшно
Що страшно...
Що страшно
Як блимає жовтим
Після обіду
Як час обіду
Коли блимає жовтий
А ти навіть хліба не маєш
Що страшно
Як біле хрещення
Зношений у багнюці
Як підтвердження зі смаком чорної діри
І про весілля, вбиті криком
«Не бійся, не бійся»
Для дитини ці речі далекі
Як жаби стрибають
Всередині величезні болота
Ніби плюнеш із сухим горлом
Кинутий проти морської хвилі