Переклад тексту пісні Il Viaggio Di Luna - Max Gazzè

Il Viaggio Di Luna (оригінал)

Luna girava
Era in cerca di se stessa
Vestita a buccia d’arancio, passeggiava tra
Le luci spente di comete
Ora si sentiva persa
E vide Plutone sospeso nel grigiore mite
Troppo buio
E riprese il suo cammino
Vide Nettuno sparire in fondo a un mare
Stanco e fragile
Così fiera e coraggiosa
Luna pensò:
Troverò prima o poi
Terra mia?
Si chiedeva invano, per la prima volta
Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?
Tempo di un attimo
E c’era già Saturno antico
Sembrava quasi invitarla dentro al giallo
Calmo dei suoi anelli magici
Ma si accorse del pericolo
E vide lontano, immenso, Giove illuminato
A bande di colore
Troppo grande il peso e il trono
E Marte vicina gocciolava guerra, sangue e
Rabbia, fradici
Così fiera e coraggiosa
Luna pensò:
Troverò prima o poi
Terra mia?
Si chiedeva invano, la seconda volta
Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?
Poi un giorno: Terra mia
E finì la sua corsa cieca
E se ne innamorò
Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?

(переклад)

Місяць крутився
Вона шукала себе
Одягнена в апельсинову кірку, вона прогулювалася серед
Погашені вогні комет
Тепер вона почувалася втраченою
І він побачив Плутон, підвішений у м’якому сірому
Занадто темно
І він продовжив свою подорож
Він бачив, як Нептун зник на дні моря
Втомлений і слабкий
Такий гордий і сміливий
Луна подумала:
Рано чи пізно знайду
Моя земля?
Він уперше запитав себе марно
Яка рука мене кинула, скільки мені років?
Час на мить
А там уже був стародавній Сатурн
Здавалося, що це запрошує її до жовтого
Спокій його чарівних кілець
Але він побачив небезпеку
І він побачив далекий, величезний, освітлений Юпітер
Кольорові смуги
Занадто велика вага і трон
А поблизу Марса капала війна, кров і
Злість, просочена
Такий гордий і сміливий
Луна подумала:
Рано чи пізно знайду
Моя земля?
Даремно запитав себе вдруге
Яка рука мене кинула, скільки мені років?
Тоді одного дня: Моя земля
І його сліпий біг закінчився
І він закохався в це
Яка рука мене кинула, скільки мені років?