Переклад тексту пісні Con chi sarai adesso - Max Gazzè

Con chi sarai adesso (оригінал)

Come sarai adesso?
Forse i capelli più corti
Un taglio diverso…
Non ce la faccio a scordarti
Tre settimane
Che abiti male
Il mio stomaco…
Ti ho mandata via, ma tu
Ormai
Non te ne vai
Più!
E dove sarai adesso?
In quale stanza non smetti
Di piangerti addosso…
Se per un attimo uscisse
Da me quest’ultima tosse
Per buttarti fuori!
Ma resti imbottigliata qui
Sei lontana eppure mi
Divori!
Tu, la tua gelosia maledetta…
Che l’aria mi stava stretta
Ed i tuoi sguardi eran sassi
Se uscivo di pomeriggio
Solo per farmi due passi…
E non capivi che è peggio!
Io senza respiro costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l’abisso
Del nostro amore perfetto!
Cosa farei adesso
Che giorno e notte
Ci penso
E ancora m’illudo
Quando mi chiedo
Se i nostri
Eran silenzi maldestri
Di chi si allontana
O soltanto
Bastava
Anche a te
Avere accanto
Me
Tu, la tua gelosia maledetta…
Che dall’amore si scappa
Quando ce l’hai dappertutto
Come l’assedio di un’ombra…
Ed ora guarda che hai fatto:
Il nostro amore che affonda!
Io che sono stato costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l’abisso
Del nostro amore perfetto!
Tu, la tua gelosia maledetta…
Quando però stavi zitta
Con le domande già in bocca!
Sai quante volte ti ho vista
Fare una faccia corretta
E dentro il cuore che scoppia!
Io senza respiro costretto
Da questo tuo chiodo fisso
A lasciar perdere tutto
E risparmiarti l’abisso…
Con chi sarai adesso?
Gli strapperei via di dosso
Il sorriso che ha messo…

(переклад)

Як ти будеш тепер?
Можливо, коротше волосся
Інший крій...
Я не можу тебе забути
Три тижні
Ви погано одягнені
Мій живіт…
Я відіслала тебе, але ти
У цей момент
Ти не йдеш
Більше!
І де ти будеш тепер?
В якій кімнаті ти не зупинишся
Плакати над тобою...
Якби на мить вийшов
Від мене цей останній кашель
Викинути тебе!
Але ти залишайся тут у пляшках
Ти ще далеко до мене
Ти пожираєш!
Ти, твоя проклята ревнощі...
Щоб мені було тісно повітря
І твої погляди були камінням
Якби я вийшов вдень
Просто щоб мене погуляти...
А ти не зрозумів, що це гірше!
Я без форсованого дихання
Від цієї вашої одержимості
Щоб все це пішло
І позбавити вас прірви
Про нашу ідеальну любов!
Що б я зараз робив
Який день і ніч
я думаю про це
І я все ще обманюю себе
Коли я запитую себе
Якщо наша
Це були незграбні мовчання
З тих, хто віддаляється
Або тільки
Цього було достатньо
Прямо за вами
Мати поруч
Я сам
Ти, твоя проклята ревнощі...
Той тікає від кохання
Коли це у вас всюди
Як облога тіні...
А тепер подивіться, що ви зробили:
Наша потопаюча любов!
Я, який був змушений
Від цієї вашої одержимості
Щоб все це пішло
І позбавити вас прірви
Про нашу ідеальну любов!
Ти, твоя проклята ревнощі...
Але коли ти мовчав
З питаннями вже в роті!
Ти знаєш, скільки разів я тебе бачив
Зробіть правильне обличчя
А всередині серце розривається!
Я без форсованого дихання
Від цієї вашої одержимості
Щоб все це пішло
І позбавити тебе прірви...
з ким ти будеш тепер?
Я б його зірвав
Посмішка, яку він наклав...