Переклад тексту пісні Enfant des étoiles - Maurane

Enfant des étoiles (оригінал)

Hé, tu vois le monde.
De ton vaisseau fantôme
Tu m’aperçois, je te reçois dans mon «home».
Je suis avec toi
Hé… Tu vois le monde
Hé… Tu bois le monde
Les yeux qui se mélangent autour de moi
Ils se regardent et ne s’approchent pas.
Ils se font peur, dis-moi pourquoi !
Dis-moi si, là-haut, on trouve ça normal
Ou fait-il plus chaud loin du métal?
Enfant des étoiles
Hé… en une seconde
Tu t’es vue dans l’impasse
Mais sur mon dos, je prends tes maux, il nous enlacent.
Petite fille de l’espace
Hé… Tu vois le monde
Hé… Je vois le monde
Que tu as dessiné sur mes cahiers.
Je nous revois dans la cour de l'école
Loin de l’idée que tu t’envoles.
J’allais t’oublier mais aujourd’hui
Tu es revenue dans ma vie.
Hé… Tu vois le monde
Où tu aurais voulu grandir
Et, souvent, j’ai deviné ta présence
La transparence de ton enfance
Nous sommes liées pour l'éternité.
Invisible secret, je te dévoile
Enfant des étoiles.

(переклад)

Гей, ти бачиш світ.
Про твій корабель-привид
Ти бачиш мене, я приймаю тебе в свій «дом».
Я з вами
Гей... Ти бачиш світ
Гей... ти п'єш світ
Очі, що зливаються навколо мене
Вони дивляться один на одного і не підходять.
Вони лякають один одного, скажи чому!
Скажіть мені, чи ми вважаємо це нормальним
Або тепліше від металу?
зіркова дитина
Гей... за секунду
Ви бачили себе в глухому куті
Але на спині я беру твої болі, вони нас обіймають.
маленька космічна дівчинка
Гей... Ти бачиш світ
Гей... я бачу світ
Яку ти намалював у моїх зошитах.
Я знову бачу нас на шкільному подвір’ї
Далеко від думки, що ти відлітаєш.
Я збирався забути тебе, але сьогодні
Ти повернувся в моє життя.
Гей... Ти бачиш світ
де ти хотів вирости
І часто я здогадувався про вашу присутність
Прозорість твого дитинства
Ми прив’язані до вічності.
Невидиму таємницю я відкриваю тобі
Дитина зірок.