Переклад тексту пісні Tant d'amour qui se perd - Salvatore Adamo, Maurane

Tant d'amour qui se perd (оригінал)

Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Tant d’amour qui nous dépasse
Tellement il remplit l’espace
De nos petites vies
Tant d’amour qui nous fait peur
Comme les épines sur les fleurs
On s’en méfie
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Il est là dans sa lumière
Mais il se perd
Il est grand temps
Et derrière nos solitudes
On se cache et on élude
Les émotions
Qui font que le coeur s’emballe
Oui, mais si jamais ça cale,
Les illusions !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Toi qui es là devant moi
Oui, toi qui rêves
Et qui ne me vois pas
Je ne suis rien
Mais je sais bien
Sur quelle planète tu t’envoles
Les yeux fermés
Chaque fois qu’y en a ras le bol
Tends-moi la main
Je t’y rejoins
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas
Dois-je croire à tes serments?
Est-ce qu’on va s’aimer vraiment
Et à quel prix?
On en lit dans le journal
Des histoires qui finissent mal
Oh non, merci !
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Il nous attend
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Personne ne voit
Ou alors comme un enfer
Comme un bras de fer
Comme une croix
Une coquille de noix
Sur la mer
On trouve sa terre
Ou on s’y noie
Tant d’amour qui se perd
Mais sans amour on se perd
On se perd
Dans un désert
Sans amour
De désarroi
Y a tant d’amour qui se perd
Il est dans l’air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n’y croient pas

(переклад)

Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
На наших кінчиках пальців
І стільки самотніх сердець
хто впадає у відчай
які не вірять
Так багато любові, яка виходить за межі нас
Настільки заповнює простір
З наших маленьких життів
Так багато любові, що нас лякає
Як колючки на квітах
Ми насторожені
Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
Він нас чекає
Він там у своєму світлі
Але він губиться
Настав час
А позаду наша самотність
Ми ховаємося і ухиляємося
Емоції
Це змушує серце битися
Так, але якщо це коли-небудь зупиниться,
Ілюзії!
Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
На наших кінчиках пальців
Ти, що переді мною
Так, ти, хто мріє
А хто мене не бачить
я ніщо
Але я добре знаю
На яку планету ти летиш?
Очі закриті
Щоразу, коли мені набридне
простягни руку
Я приєднаюся до вас там
Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
На наших кінчиках пальців
І стільки самотніх сердець
хто впадає у відчай
які не вірять
Чи варто вірити твоїм клятвам?
Чи справді ми будемо любити один одного
І якою ціною?
Про це ми читали в газеті
Історії, які погано закінчуються
О ні, дякую!
Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
Він нас чекає
Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
Ніхто не бачить
Або як у пекла
Як армрестлер
як хрест
Шкаралупа горіха
На морі
Знайдемо свою землю
Де ми тонемо
Так багато любові, що втрачається
Але без любові ми губимося
Ми губимося
У пустелі
Без кохання
Від жаху
Так багато любові, яка втрачається
Він у повітрі
На наших кінчиках пальців
І стільки самотніх сердець
хто впадає у відчай
які не вірять