Переклад тексту пісні La Rue Du Babouin - Françoise Hardy, Maurane

La Rue Du Babouin (оригінал)

Nous vivions autrefois dans la rue du Babouin
Vous étiez la grâce en personne
Mais nos champs de bataille nous laissaient sur ma faim
Pourquoi moi?
Que faisiez-vous à Rome?
Vous parliez pour le monde d’un éminent éclat
Je buvais, muette, vos paroles qui brisaient le silence
Autant que mon destin et m’enivraient beaucoup mieux que l’alcool
Vous viviez autrefois dans la rue du Babouin
Pourquoi moi?
Et pourquoi pas !
Que faisions-nous à Rome?
Vous disiez que l’amour n’est pas l’heure sans fin
Une sorte d’auberge espagnole
Autour de nous flottaient des senteurs de jasmin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Fascinée, j’admirais dans les glaces sans tain
La beauté du son de la sorgue
Qui épinglait les coeurs sans un geste un à un
En ce temps-là vous n’aimiez pas les hommes
Vous disiez que l’amour est alors sans fin
Où êtes-vous?
Où sont nos années folles?
Je vivais autrefois dans la rue du Babouin
Et pourquoi moi?
Et pourquoi pas !
Que faisions-nous à Rome?

(переклад)

Раніше ми жили на вулиці Бабун
Ти особисто був благодатним
Але наші поля битви залишили нас голодними
Чому я?
Що ти робив у Римі?
Ви виступали за світ видатного блиску
Я німко пив твої слова, що порушили тишу
Наскільки моя доля і сп'янила мене набагато краще, ніж алкоголь
Колись ви жили на вулиці Бабуен
Чому я?
А чому б і ні!
Що ми робили в Римі?
Ти сказав, що любов - це не нескінченна година
Якась іспанська корчма
Навколо нас пливли пахощі жасмину
Ти де?
Де наші Ревучі двадцяти?
Зачарований, я милувався в односторонніх дзеркалах
Краса звучання сорги
Хто приколював серця без жесту одне за одним
У ті часи ти не любила чоловіків
Ти сказав, що любов така нескінченна
Ти де?
Де наші Ревучі двадцяти?
Колись я жив на вулиці Бабуен
А чому я?
А чому б і ні!
Що ми робили в Римі?