Переклад тексту пісні Wilde Pferde - Matthias Reim

Wilde Pferde (оригінал)

Ich habe gestern Abend schon am Airport eingecheckt
Ich habe kaum geschlafen
War schon viel zu aufgeregt
Hab vor ein paar Stunden noch mit dir telefoniert
Und tief in mir diese Sehnsucht nach dir gespürt
In den letzten Wochen
Saß ich nur die Zeit hier ab
Selbst den blauen Himmel habe ich jetzt auch so langsam satt
Nein ich bin hier fertig
Es gibt nichts mehr was mich hält
Ich hatte soviel doch es hat immer was gefehlt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit dass ich dich endlich wieder sehe
Zu neuen Ufern mit dir geh
Ich muss noch mal beginnen
Bin es noch nicht leid genug
Nein, es war im Grunde
Ohne dich nur Selbstbetrug
Dich und diese Liebe hatte ich völlig unterschätzt
Ich hoffe ich habe dich nicht zu sehr verletzt
Und selbst tausend wilde Pferde
Halten mich jetzt nicht mehr hier
Ich muss meine Sehnsucht heilen
Und das kann ich nur bei dir
Es wird Zeit dass ich dich endlich wieder sehe
Zu neuen Ufern mit dir geh

(переклад)

Я вже зареєструвався в аеропорту вчора ввечері
Я ледве спав
Був надто схвильований
Я розмовляв з тобою по телефону кілька годин тому
І відчув цю тугу за тобою глибоко всередині себе
В останні тижні
Я просто проводив час тут
Мені навіть синє небо вже набридло
Ні, я закінчив
Мене вже ніщо не тримає
У мене було так багато, але завжди чогось не вистачало
І навіть тисяча диких коней
Не тримай мене тут зараз
Мені потрібно вилікувати свою тугу
І я можу це зробити тільки з тобою
Прийшов час нарешті побачити тебе знову
Іди з тобою до нових берегів
Я повинен почати знову
Я ще недостатньо втомився
Ні, в принципі так і було
Без тебе тільки самообман
Я зовсім недооцінив тебе і цю любов
Сподіваюся, я не зачепив тебе занадто сильно
І навіть тисяча диких коней
Не тримай мене тут зараз
Мені потрібно вилікувати свою тугу
І я можу це зробити тільки з тобою
Прийшов час нарешті побачити тебе знову
Іди з тобою до нових берегів