Переклад тексту пісні Wie Man Liebt - Matthias Reim

Wie Man Liebt (оригінал)

Wir waren jung, so wild und frei,
doch als die Schule kam war das vorbei.
Sie stopften uns mit Wissen aus,
mit allem Möglichen was man nie braucht.
Physik, Chemie und Algebra
und wann Napoleon in Russland war,
und wie der Mensch sich hier vermehrt.
Gott und die Propheten, was Sünde ist und Beten,
Alles hat man uns gelehrt.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Wir lernten wie man ruhig sitzt
und die Entfernung zu den Sternen misst.
Wie man korrekt die Wörter trennt
und Zahlenreihen aneinander hängt,
und auch wann Rom einst unterging,
und wie man Feinde an den Galgen hing.
Warum die Welt Armeen braucht,
alles über Kriege, Niederlagen, Siege.
Man hat mir der Kopf geraucht.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Ich weiss bis heut noch nicht genau, wie man das richtig macht.
Ich hab geglaubt es wär ganz einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weiss ich erst von dir.
Was interresiert’s mich warum Atom sich spalten muss,
ich hätt viel lieber schon viel früher mehr über dieses Ding gewusst.
Doch wie man Liebt das hat uns keiner beigebracht.
Nein für das Wichtigste der Welt gibts heute noch kein Fach.
Ich hab geglaubt das wäre einfach, das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss weis ich erst von dir.
Das weis ich erst von dir.
Ich hab geglaubt das wär ganz einfach,
das kann doch jeder hier,
doch das man Lieben lernen muss, weis ich erst von dir.
Das weiss ich erst von dir.

(переклад)

Ми були молоді, такі дикі й вільні
але коли прийшла школа, все закінчилося.
Вони наповнили нас знаннями
з усіма речами, які тобі ніколи не потрібні.
фізики, хімії та алгебри
і коли Наполеон був у Росії,
і як тут розмножується людина.
Бог і пророки, що таке гріх і молитва,
Нас всьому навчили.
Але нас ніхто не вчив любити.
До сьогоднішнього дня я досі не знаю, як правильно це зробити.
Я думав, що це легко, кожен тут може це зробити
Але я знаю лише від тебе, що ти повинен навчитися любити.
Ми навчилися сидіти на місці
і вимірює відстань до зірок.
Як правильно розділити слова
і ряд чисел висить разом,
а також коли колись впав Рим,
і як вішати ворогів на шибениці.
Навіщо світу потрібні армії
все про війни, поразки, перемоги.
Моя голова була накурена.
Але нас ніхто не вчив любити.
До сьогоднішнього дня я досі не знаю, як правильно це зробити.
Я думав, що це легко, кожен тут може це зробити
Але я знаю лише від тебе, що ти повинен навчитися любити.
Яке мені значення, чому атом має розділитися
Я хотів би знати більше про цю річ набагато раніше.
Але нас ніхто не вчив любити.
Ні, для найголовнішої речі в світі досі немає теми.
Я думав, що це буде легко, кожен тут може це зробити
але що ти повинен навчитися любити, я знаю тільки від тебе.
Я знаю це тільки від тебе.
Я думав, що це буде легко
кожен може зробити це тут
але що ти повинен навчитися любити, я знаю тільки від тебе.
Я знаю це тільки від тебе.