Переклад тексту пісні Wenn Die Liebe Geht - Matthias Reim

Wenn Die Liebe Geht (оригінал)

Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Für immer und ewig hatte ich nicht den Mut
Und für lauwarme Liebe warst du dir zu gut
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
«Ganz oder gar nicht»
Ich seh' dich jetzt noch da stehen
Und konnte dich eigentlich schon damals verstehen
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Als du sagtest du wartest auf dein Märchenprinz
Und gehst jetzt Frösche küssen
Glaubte ich noch: du spinnst
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich häng hier 'rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Ich sagte nicht ja
Ich sagte nicht nein
Und vielleicht ist’s zu wenig
Das sehe ich ein
Und es ist zu spät
Wenn die Liebe geht
Und ich bete zum Himmel, dass du an mich denkst
Vielleicht sogar am Radio hängst
Und ich habe Glück und du hörst dieses Lied
Und du kommst zurück
Du bist verschwunden und rufst nicht mehr an
Und ich hänge hier rum
Seh' mir Fotos an
Oh, du fehlst mir, OK
Doch wie sehr wird mir wirklich erst jetzt klar
Wenn die Welt plötzlich grau wird
Du dich nicht verstehst und
Und doch in Gedanken Spiralen drehst
Oh die Farbe ist raus
Und alles ist schwarzweiß und grausam
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…
Wenn die Liebe geht…

(переклад)

Я не сказав так
Я не сказав ні
І, можливо, це замало
я можу бачити це
І вже пізно
Коли йде любов
Назавжди в мене не вистачало сміливості
І ти був занадто добрим для теплого кохання
І вже пізно
Коли йде любов
Коли йде любов
"Все або нічого"
Я все ще бачу, як ти там стоїш
І навіть тоді я міг вас зрозуміти
І вже пізно
Коли йде любов
Коли ти сказав, що чекаєш свого Чарівного принца
А зараз ти будеш цілувати жаб
Я все ще вірив: ти божевільний
І вже пізно
Коли йде любов
Ти зник і більше не дзвониш
І я тусую тут
подивіться на фотографії
О, я сумую за тобою, добре
Але наскільки я зараз усвідомлюю
Коли світ раптом стає сірим
ти сам не розумієш
І все ж таки крутиться у ваших думках
О, колір вийшов
І все чорно-біле і жорстоко
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...
Я не сказав так
Я не сказав ні
І, можливо, це замало
я можу бачити це
І вже пізно
Коли йде любов
І я молюся до неба, щоб ти думав про мене
Можливо, навіть слухати радіо
І мені пощастило, і ти чуєш цю пісню
І ти повертайся
Ти зник і більше не дзвониш
І я тусую тут
подивіться на фотографії
О, я сумую за тобою, добре
Але наскільки я зараз усвідомлюю
Коли світ раптом стає сірим
Ви самі не розумієте і
І все ж таки крутиться у ваших думках
О, колір вийшов
І все чорно-біле і жорстоко
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...
Коли кохання йде...