Переклад тексту пісні Unterm Mond - Matthias Reim

Unterm Mond (оригінал)

Unterm Mond letzte Nacht
bin ich neben dir erwacht
wusste kaum was von dir
und du gar nichts von mir
Unterm Mond sah ich dich
ich sah dir lange ins Gesicht
wirst du bleiben oder gehen
als wäre nie etwas geschehen
War es nur so ein Glücksmoment
ein Feuer, das schnell niederbrennt
oder wird aus dieser kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
Unterm Mond weiß man nie
zählt ein Wort auch noch morgen früh
wenn die Sonne wieder kommt
dort, am fernen Horizont
Unterm Mond verspricht man viel
was man gar nicht sagen will
wie sehr du mich jetzt auch liebst
was noch kommt ist ungewiss
War es nur so ein Glücksmoment
ein Feuer, das schnell niederbrennt
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
War es nur so ein kurzer Rausch
in dem man Zärtlichkeiten tauscht
oder wird aus unsrer kurzen Zeit
vielleicht eine ganze Ewigkeit
eine Ewigkeit

Unterm Mond (переклад)

Під місяцем минулої ночі
Я прокинувся поруч з тобою
майже нічого про тебе не знав
а ти від мене нічого
Я бачив тебе під місяцем
Я довго дивився тобі в обличчя
ти залишишся чи підеш?
ніби нічого й не було
Чи була це лише мить щастя?
вогонь, який швидко згорає
або буде з цього короткого часу
можливо ціла вічність
Під місяцем ніколи не знаєш
слово все ще рахується завтра вранці
коли сонце повернеться
там, на далекому горизонті
Під місяцем багато обіцяють
що ти не хочеш сказати
як би ти мене зараз не любила
що буде невідомо
Чи була це лише мить щастя?
вогонь, який швидко згорає
або буде з нашого короткого часу
можливо ціла вічність
Невже це був такий короткий порив
шляхом обміну ласками
або буде з нашого короткого часу
можливо ціла вічність
вічність