Переклад тексту пісні Sowieso (Für Dich Das Letzte) - Matthias Reim

Sowieso (Für Dich Das Letzte) (оригінал)

Du kommst von ihm
Und lachst mich an
Wie’s alle Engel tun
Doch ich starb viel zu oft daran
Ich bin längst schon immun
Und wär es auch mein bester Freund
Bei dem du heut nacht warst
Das kostet mich ein Lächeln — weißt du das…
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier’n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich’s nochmal mit dir riskieren
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Du brauchst nicht mehr verliebt zu spielen
Kannst dir die Lügen sparen
Mir führt das Schwert nicht mehr ins Herz
So wie beim letzten Mal
Und wenn ich dich auch ganz verlier'
Und sterbe ohne dich
Das kostet mich ein Lächeln — und mehr nicht
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier’n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich’s nochmal mit dir riskier’n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Ich bin doch sowieso für dich das Letzte
Ich kann doch sowieso nichts mehr verlier’n
Mein Seelenleben hängt total in Fetzen
Und doch würd ich’s nochmal mit dir riskier’n
Ich bin doch sowieso schon in der Hölle
Ich kann doch sowieso nicht tiefer fallen
Den Himmel mit dir hab ich längst vergessen
Und doch will ich dich noch
Das ist doch nicht normal
Das ist doch nicht normal

(переклад)

Ви походите від нього
І посміхнись мені
Як роблять усі ангели
Але я занадто багато разів помирав від цього
У мене вже давно імунітет
І чи буде це моїм найкращим другом
З ким ти був сьогодні ввечері
Це змушує мене посміхатися - ти знаєш, що...
Я все одно для тебе остання
Я все одно не можу нічого втратити
Моє внутрішнє життя повністю розсипане
І все ж я ризикнув би знову з вами
Все одно я вже в пеклі
Я все одно не можу опуститися нижче
З тобою я давно забув рай
І все ж я все ще хочу тебе
Це не нормально
Вам більше не потрібно грати в кохання
Чи можете ви врятувати брехню
Меч більше не веде до мого серця
Як минулого разу
І навіть якщо я повністю тебе втрачу
І померти без тебе
Це змушує мене посміхатися — і нічого більше
Я все одно для тебе остання
Я все одно не можу нічого втратити
Моє внутрішнє життя повністю розсипане
І все ж я ризикнув би знову з вами
Все одно я вже в пеклі
Я все одно не можу опуститися нижче
З тобою я давно забув рай
І все ж я все ще хочу тебе
Це не нормально
Я все одно для тебе остання
Я все одно не можу нічого втратити
Моє внутрішнє життя повністю розсипане
І все ж я ризикнув би знову з вами
Все одно я вже в пеклі
Я все одно не можу опуститися нижче
З тобою я давно забув рай
І все ж я все ще хочу тебе
Це не нормально
Це не нормально