Переклад тексту пісні So Viel Mehr - Matthias Reim

So Viel Mehr (оригінал)

Mensch wie lange haben wir uns nicht gesehen
Bist noch immer verdammt schön
Hab so oft an dich gedacht, in manch durch gemachter Nacht
Treff' die alten Freunde noch und dann reden wir von dir auch heute noch so oft
Bist du noch zusammen mit dem Typ
Den hast du doch nie geliebt
Und wegen dem gabst du uns auf
Hast unsere Träume ausverkauft
Hast du das echt nie bereut?
Tat es dir denn niemals leid?
Mit dir war ein bisschen so viel mehr
Als alles zusammen hinter her
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würde ich es gerne noch mal probieren
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit andern die Zeit nur verschwendet, wir zwei
Weißt du noch bei unsrem letzten Streit
Wie ich laut geschrieen hab: bleib!
Und er stand schon vor der Tür
Sehe sein Grinsen noch vor mir
Du gingst mit ihm in die Nacht
Das hat mich damals ganz schön fertig gemacht
Ich weiß noch ich zog nächtelang nur rum
Konnte nichts dagegen tun
Hatte Hubschrauber im Bauch
Und gehasst hab ich dich auch
Doch was nach dir kam mein Schatz
Hat dich nie erreicht
War nicht mehr als Ersatz
Mit die war ein bisschen so viel mehr
Als alles zusammen hinter her
Mit dir war ein wenig soviel mehr als genug
Was für ein Höhenflug, was danach kam war Betrug
Mit dir würde ich es gerne noch mal probieren
Es war nie mehr schöner als damals mit dir
Wir haben viel zu lange mit anderen die Zeit nur verschwendet, wir zwei

So Viel Mehr (переклад)

Чоловіче, як давно ми не бачилися
Ти все ще до біса красива
Я думав про тебе так часто, у багатьох безсонних ночах
Зустріньтеся зі своїми старими друзями, і тоді ми все ще будемо так часто говорити про вас сьогодні
Ти ще з хлопцем?
Ти ніколи його не любила
І тому ти відмовився від нас
Розпродали наші мрії
Ви справді ніколи про це не пошкодували?
Вам ніколи не було жаль?
З тобою було трохи більше
Як усе разом позаду
З тобою трохи було набагато більше, ніж достатньо
Який підйом, те, що було далі, було обманом
Я хотів би спробувати з вами ще раз
Ніколи не було прекрасніше, ніж тоді з тобою
Ми занадто довго витрачали час на інших, удвох
Ви пам’ятаєте нашу останню суперечку?
Як я кричала вголос: залишайся!
А він уже був біля дверей
Я все ще бачу його посмішку перед собою
Ти пішла з ним у ніч
Це справді вразило мене в той час
Пам’ятаю, я просто блукала всю ніч
Нічого не міг з цим вдіяти
У її животі були гелікоптери
І я тебе теж ненавидів
Але що прийшло після тебе, мій милий
ніколи не дійшов до вас
Вже не був заміною
З померти було трохи більше
Як усе разом позаду
З тобою трохи було набагато більше, ніж достатньо
Який підйом, те, що було далі, було обманом
Я хотів би спробувати з вами ще раз
Ніколи не було прекрасніше, ніж тоді з тобою
Ми занадто довго витрачали час на інших, удвох