Переклад тексту пісні Rosenkrieg - Matthias Reim

Rosenkrieg (оригінал)

Mit einer blöden Bemerkung fing alles an
Und ich habe dir unbewusst vielleicht weh getan
Nun liegt eine Woche kaltes Schweigen zwischen dir und mir
Gestern hast du plötzlich Arschloch an die Wand gesprayt
Und ich habe dir dafür die Antenne abgesägt
Und mein Stiefelabsatz klebt an deiner Autotür
Sind wir beide noch zu retten
Ich würde nicht mehr darauf wetten
Dabei haben wir uns beide mal wie wahnsinnig geliebt
Plötzlich reitet uns der Teufel und ich habe so meine Zweifel
Ob es für uns noch mal mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
Du hast mich ausgesperrt
Ich hab’s die sofort heimgezahlt
Und deine Blumentöpfe an die Küchenwand geknallt
Unser Waffenarsenal ist noch längst nicht verbraucht
Wenn nicht irgendwann einmal der letzte Teller fliegt
Und sich keiner von beiden der Vernunft ergibt
Hey, dann schwöre ich dir dann haben wir wirklich ausgeliebt
Vielleicht sind wir noch zu retten
Ja ich möchte noch darauf wetten
Denn wir haben uns doch beide mal wie wahnsinnig geliebt
Reitet uns auch noch der Teufel, ich habe wirklich keine Zweifel
Das es für uns beide mehr als kalten Waffenstillstand gibt
In unserem Rosenkrieg
In dem keiner siegt
Jeder von uns zweien wird nur Verlierer sein

Rosenkrieg (переклад)

Все почалося з дурного коментаря
І я, можливо, зробив тобі боляче несвідомо
Тепер між вами і мною лежить тиждень холодної тиші
Вчора ти раптом розпорошив мудак на стіну
І я для цього твою антену відпиляв
А мій каблук прилип до дверей твоєї машини
Чи можемо ми обоє ще врятуватися?
Я б більше на це не ставив
Ми обоє любили один одного як божевільні
Раптом диявол над нами, і я сумніваюся
Чи буде для нас більше ніж холодне перемир'я?
У нашій війні троянд
ти заблокував мене
Я негайно повернув їх
І вдарив ваші квіткові горщики об стіну кухні
Наш арсенал зброї далеко не вичерпаний
Якщо в якийсь момент не злетить остання пластина
І жоден із них не приходить до тями
Гей, тоді клянусь тобі, тоді ми справді кохалися
Можливо, нас ще вдасться врятувати
Так, я все ще хочу зробити ставку
Тому що ми обоє любили один одного як божевільні
Навіть якщо диявол на нас, я справді не сумніваюся
Що для нас обох є щось більше, ніж холодне перемир’я
У нашій війні троянд
В якому ніхто не виграє
Кожен із нас двох буде лише невдахою