Переклад тексту пісні Maskenball - Matthias Reim

Maskenball (оригінал)

All die Schatten der Vergangenheit
Die soviel Licht entzieh’n
All die Traeume gingen viel zu weit
Fiktionen ohne Sinn
Und was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Du, ich habe es schonmal erlebt
Und kenne das Gefuehl
Ganz allein vor einer Wand aus Eis
Als der Vorhang fiel
Und jetzt steh’n wir wieder Hand in Hand
Im leer’n Theatersaal
Wir sind Spieler unter Publikum
Und spiel’n das Spiel nochmal
Was immer ich auch tu'
Im Mittelpunkt stehst Du
Wir tanzen auf dem
Maskenball — im Taumel der Verlogenheit
Maskenball — und glauben an Geborgenheit
Maskenball — von Angesicht zu Angesicht
Maskenball — diese Wahrheit gibt es nicht
Maskenball — Spiegelbilder Deiner Welt
Maskenball — die viel verspricht, doch gar nicht haelt
Maskenball — ich hab' das schon mal erlebt —
Ich hab' das schon mal erlebt…

(переклад)

Всі тіні минулого
Що знімає так багато світла
Всі мрії зайшли занадто далеко
Вигадки без сенсу
І що б я не робив
Ви в центрі уваги
Ми танцюємо на цьому
Бал-маскарад — у шаленстві брехні
Маскарад — і вірте в безпеку
Ти, я це вже відчував
І знати почуття
Зовсім один перед стіною льоду
Коли впала завіса
А тепер ми знову стоїмо за руки
У порожній театральній залі
Ми гравці серед глядачів
І знову грати в гру
Що б я не робив
Ви в центрі уваги
Ми танцюємо на цьому
Бал-маскарад — у шаленстві брехні
Маскарад — і вірте в безпеку
Бал-маскадка — віч-на-віч
Бал-маскарад — цієї істини не існує
Бал-маскадка — відображення вашого світу
Маскарад — який багато обіцяє, але зовсім не дає
Бал-маскарад — я його вже бачив —
Я відчував це раніше...