Переклад тексту пісні Manchmal - Matthias Reim

Manchmal (оригінал)

Ich sehe aus dem fenster
es ist tief in der nacht
kann mal wieder nicht schlafen.
hab an dich gedacht.
ich war mir ganz sicher,
dass geschieht mir nie mehr.
für mich war’s erledigt alles schon lange her
gegen jede vernunft, gegen jedes gebot.
in guten und schlechten bis hin zum tod
wenn man das überlebt hat, muss man vorsichtig sein,
mein herz war ein panzer,
da sollte niemand mehr rein.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren.
was für ein geiles gefühl
bin wie wiedergeboren
hab gedacht all das wäre für immer verloren
gott wie sehr ich dich will
bin total aufgewühlt
kann an nichts anderes denken
so extrem hab ich lang nicht gefühlt.
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rum trag
das muss schon was ganz großer passieren
dass ich das noch einmal wag
ich werd‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
weißt du was ich alles erlebt hab
was ich in meiner seele rumtrage
da muss schon was ganz großes passieren
dass ich das noch einmal wag
ich wird‘s probieren
lass das mit dir und mir jetzt passieren
manchmal muss man auch was riskieren
(Dank an Sanny für den Text)

(переклад)

Я дивлюсь у вікно
це глибока ніч
знову не можу заснути.
думав про тебе
Я був цілком впевнений
що зі мною більше ніколи не станеться.
для мене це все було зроблено давно
проти всякого розуму, проти кожної заповіді.
в доброму і поганому аж до смерті
якщо ви пережили це, ви повинні бути обережні,
моє серце було оболонкою
туди більше ніхто не повинен заходити.
ти знаєш, що я пережив
що я ношу в душі
має статися щось справді велике
що я наважуся зробити це знову
я спробую це
нехай це станеться зі мною зараз
іноді доводиться ризикувати.
яке чудове відчуття
Я народився заново
Я думав, що все це втрачено назавжди
Боже, як я тебе хочу
Я зовсім засмучений
не можу думати ні про що інше
Я давно не відчував такого екстремального.
ти знаєш, що я пережив
що я ношу в душі
має статися щось справді велике
що я наважуся зробити це знову
я спробую це
нехай це станеться зі мною зараз
ти знаєш, що я пережив
що я ношу в душі
має статися щось справді велике
що я наважуся зробити це знову
я спробую це
нехай це станеться зі мною зараз
іноді доводиться ризикувати
(Дякую Санні за текст)