Переклад тексту пісні L'Amour S'En Va - Matthias Reim

L'Amour S'En Va (оригінал)

Paroles de la chanson L’amour S’en Va:
Mitternacht… du stehst vor mir
Und sagst es geht wirklich nicht mehr
Du hättest jemanden neues kennen gelernt
Der wäre so anders
Es sei so schön
Du willst mich erst mal nicht mehr sehen
Eine Auszeit wäre jetzt völlig legitim
Hey, Auszeit heißt vorbei
Das ist doch nur Aufschieberei
Machs kurz dann tut´s auch nicht so lange weh
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Ich muss gestehen das tut echt weh
Wenn ich dich mit dem anderen sehe
Und ich mir vorstelle wie du es machst mit ihm — dem Arsch
Ich habe so was schon mal erlebt
Und weiß das es vorüber geht
Und das es Liebesschmerztabletten noch nicht gibt
Was du mal warst für mich
Das nimmt er jetzt für sich
Wenn ich mir das vorstelle, besser nicht…
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Auf dem ich nicht mehr wühle
Begraben und vergessen
Nicht mehr von dir besessen

(переклад)

Паролі на шансон L'amour S'en Va:
Опівночі... ти стоїш переді мною
І ти кажеш, що це вже не працює
Ви б зустріли когось нового
Це було б так інакше
Це так красиво
Поки що ти більше не хочеш мене бачити
Тепер перерва буде цілком законною
Гей, тайм-аут закінчився
Це просто зволікання
Будьте короткими, і це не буде боляти так довго
Коли ти йдеш, частина мене йде з тобою
Коли ти йдеш, частина тебе залишається зі мною
Як маленький хрест на цвинтарі почуттів
Мушу визнати, що це справді боляче
Коли я побачу тебе з іншим
А я уявляю, як ти це з ним – дупою
Я вже відчував щось подібне
І знайте, що це пройде
І що любовних знеболюючих ще не існує
яким ти був для мене
Зараз він бере це собі
Якщо я це уявляю, краще ні...
Коли ти йдеш, частина мене йде з тобою
Коли ти йдеш, частина тебе залишається зі мною
Як маленький хрест на цвинтарі почуттів
На якому я вже не копаю
похований і забутий
Більше не одержимий тобою