Переклад тексту пісні Küssen Oder So - Matthias Reim

Küssen Oder So (оригінал)

Großstadtlaternen
kalter Asphalt
ein Herz voll Sehnsucht
der Wind weht kalt
im Morgengrauen der Weg nach Haus
du bist nicht hier
ich flippe aus.
Dieser kurze Moment
reine Energie —
ich hab' sie so gewünscht — reale Phantasie.
Und so ein bißchen Magie war bestimmt im Spiel
du warst so bezaubernd
vielleicht ein bißchen zuviel.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Den Kragen hoch
den Blick gesenkt
ich möchte nicht
daß man erkennt
das ich gerade an dich denk'.
Diese Gedanken zur Zärtlichkeit
was ist nur los — hu — das geht zu weit.
Könnt' ich das glauben
ist das hier wahr
hab' ich das alles nur geträumt
und du warst gar nicht da.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Kannst du mich hör'n
ich möcht dir schwör'n
für mich war das kein Spiel.
Du bedeutest mir soviel.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.
Ich möcht' dich noch einmal seh’n
möchte dich wiederseh’n
möcht' dich noch einmal seh’n
und noch einmal küssen oder so.

(переклад)

міські ліхтарі
холодний асфальт
серце, сповнене туги
вітер віє холодним
дорога додому на світанку
тебе тут немає
Я злякався.
Той короткий момент
чиста енергія -
Я так хотів — справжня фантазія.
І, безперечно, було задіяно трохи магії
ти був такий чарівний
можливо, трохи забагато.
Чи міг я в це повірити?
це правда
Мені все це тільки снилося
а тебе там навіть не було.
Я хочу бачити тебе знову
хочу бачити тебе знову
хотів би бачити вас знову
і ще раз поцілую чи щось таке, я хочу тебе знову побачити
хочу бачити тебе знову
хотів би бачити вас знову
і ще раз поцілувати чи щось таке.
Піднятий комір
очі опущені
я б не хотів
що впізнає
що я зараз думаю про тебе.
Ці думки ніжності
що відбувається — га — це заходить занадто далеко.
Чи міг я в це повірити?
це правда
Мені все це тільки снилося
а тебе там навіть не було.
Я хочу бачити тебе знову
хочу бачити тебе знову
хотів би бачити вас знову
і ще раз поцілувати чи щось таке.
Ви мене чуєте?
Я хочу тобі присягтися
це була не гра для мене.
Ти так багато значиш для мене.
Я хочу бачити тебе знову
хочу бачити тебе знову
хотів би бачити вас знову
і ще раз поцілувати чи щось таке.
Я хочу бачити тебе знову
хочу бачити тебе знову
хотів би бачити вас знову
і ще раз поцілувати чи щось таке.