Переклад тексту пісні Ich Schau Jetzt Mal Im Himmel Nach - Matthias Reim

Ich Schau Jetzt Mal Im Himmel Nach (оригінал)

Paroles de la chanson Ich Schau Jetzt Mal Im Himmel Nach:
Es war nur so ein Augenblick
Ein komisches Gefühl
Dass erste Mal als wir uns sah’n
Dass war mir fast zu viel
Es ging dir gleich genau wie mir
Es war fast wie Gefahr
So unbekannt
Und doch so himmlisch nah
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob da ein Engel fehlt
Denn wie und was du für mich bist
Ist nicht von dieser Welt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob man dich schon vermisst
Wenn ja dann tuts mir auch sehr leid
Denn du bleibst wo du bist
(bei mir, bei mir, bei mir)
Wir haben seit dem ne Höllenzeit
Himmelhoch erlebt
Manchmal spür ich Dankbarkeit
Das sowas für mich gibt
Manchmal trau ich dieser Form
Vom glück nicht übern weg
Ich hab da wohl zu viel erlebt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob da ein Engel fehlt
Denn wie und was du für mich bist
Ist nicht von dieser Welt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob man dich schon vermisst
Wenn ja dann tuts mir auch sehr leid
Denn du bleibst wo du bist
(bei mir, bei mir, bei mir)
Wenn du den Himmel mal vermisst
Oder wenn du traurig bist
Dann schwör ich dir bei unsrem Glück
Bring ich dich dorthin zurück !
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob da ein Engel fehlt
Denn wie und was du für mich bist
Ist nicht von dieser Welt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob man dich schon vermisst
Wenn ja dann tuts mir auch sehr leid
Denn du bleibst wo du bist
(bei mir)

(переклад)

Paroles de la chanson Я зараз гляну в небо:
Це була лише мить
Дивне відчуття
Вперше ми побачили один одного
Це було майже забагато для мене
Ти відчував те саме, що й я
Це було майже як небезпека
Так невідомо
І все ж так небесно близько
Я зараз погляну на небо
Чи пропав ангел?
Бо як і що ти для мене
Не з цього світу
Я зараз погляну на небо
Ви вже скучили?
Якщо так, то мені дуже шкода
Тому що ти залишаєшся там, де ти є
(зі мною, зі мною, зі мною)
Відтоді ми провели пекельний час
досвідчене небо високо
Іноді я відчуваю вдячність
Що для мене є щось подібне
Іноді я довіряю цій формі
Не подалі від щастя
Я, мабуть, пережив там занадто багато
Я зараз погляну на небо
Чи пропав ангел?
Бо як і що ти для мене
Не з цього світу
Я зараз погляну на небо
Ви вже скучили?
Якщо так, то мені дуже шкода
Тому що ти залишаєшся там, де ти є
(зі мною, зі мною, зі мною)
Коли сумуєш за небом
Або коли тобі сумно
Тоді я клянуся вам нашим щастям
Я відвезу тебе туди!
Я зараз погляну на небо
Чи пропав ангел?
Бо як і що ти для мене
Не з цього світу
Я зараз погляну на небо
Ви вже скучили?
Якщо так, то мені дуже шкода
Тому що ти залишаєшся там, де ти є
(зі мною)