Переклад тексту пісні Gib uns nicht auf - Matthias Reim

Gib uns nicht auf (оригінал)

Nur noch Symptome
kein echter Grund
es ist wohl Zeit
zu geh’n.
Ich find'
du nervst
es ist soweit
ich kann dich nicht mehr seh’n.
Daß ich so denke
gebe ich zu undhier steh’ich
und dort stehst du doch da ist mehr
was ich nicht sag'
daß ich dich noch unheimlich mag.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt
nicht hier
gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt
nicht hier
gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Zuviel Theater
zuviel drumrum
kannst du mich nicht versteh’n?
Zu oft allein
das bringt mich um wie soll das weitergeh’n?
Zwischen den Zeilen sage ich’s dir
denn so direkt fällt mir jetzt schwer
ich hab’dich lieb
das muß jetzt raus
ich halt’den Zustand nicht mehr aus…
Gib uns nicht auf
nicht jetzt
nicht hier
gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt
nicht hier
gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Ich geb’zu
das klingt konfus
wenn du geh’n willst
okay tu’s.
und ich wollt dir ja nur sagen:
Ich kann’s so nicht mehr ertragen
gut
die Zeit mit dir war schön
wenn du willst
dann mußt du geh’n
und ich nehme das in Kauf
doch wir geben zu viel auf…
Zwischen den Zeilen sage ich’s dir
denn so direkt fällt mir jetzt schwer
ich hab’dich lieb
das muß jetzt raus
ich halt’den Zustand nicht mehr aus…
Gib uns nicht auf
nicht jetzt
nicht hier
gib uns nicht auf
denn das sind wir.
Gib uns nicht auf
nicht jetzt
nicht hier
gib uns nicht auf
denn das sind wir.

(переклад)

Тільки симптоми
немає реальної причини
напевно пора
йти.
Я знайшов'
ти дратуєш
настав час
Я більше не бачу тебе
Що я так думаю
Я визнаю і ось я стою
і ось ти, але є більше
чого я не кажу
що ти мені досі дуже подобаєшся.
не відмовляйся від нас
не зараз
не тут
не відмовляйся від нас
бо це ми.
не відмовляйся від нас
не зараз
не тут
не відмовляйся від нас
бо це ми.
Забагато театру
занадто багато навколо
ти мене не розумієш?
Дуже часто на самоті
це мене вбиває, як це має продовжуватися?
Я скажу тобі між рядків
тому що мені зараз важко бути таким прямим
я тебе люблю
це має піти зараз
Я більше не витримую ситуації...
не відмовляйся від нас
не зараз
не тут
не відмовляйся від нас
бо це ми.
не відмовляйся від нас
не зараз
не тут
не відмовляйся від нас
бо це ми.
я визнаю
це звучить збентежено
якщо хочеш піти
добре, зроби це
і я просто хотів тобі сказати:
Я більше не можу цього терпіти
добре
Мені з тобою було приємно
Якщо хочеш
тоді треба йти
і я це приймаю
але ми здаємось занадто багато...
Я скажу тобі між рядків
тому що мені зараз важко бути таким прямим
я тебе люблю
це має піти зараз
Я більше не витримую ситуації...
не відмовляйся від нас
не зараз
не тут
не відмовляйся від нас
бо це ми.
не відмовляйся від нас
не зараз
не тут
не відмовляйся від нас
бо це ми.