Переклад тексту пісні Erinnere dich - Matthias Reim

Erinnere dich (оригінал)

Ich spüre es.
Da ist nur so ein Gefühl,
dass etwas anders ist.
Wir zwei, wir sind zusammen
und doch vermiss ich dich.
Ich kann es nicht erklären,
du bist doch hier, bei mir
und doch bist du nicht hier.
Du und ich
ein endlos langer Sommer
voller Sonnenlicht
Sag, haben wir schon September
und wir seh’n es nicht?
Vom Sonnenlicht geblendet,
viel zu blind zu sehen,
dass wir zwei längst
in ganz verschiedene Richtungen gehen
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist,
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
Hör mich an.
Ich bin mir sicher,
dass man jetzt noch
vieles ändern kann,
wenn wir uns an uns erinnern.
Ja, ich glaub daran,
dass es noch nicht zu spät ist.
Denn wir zwei sind eins!
Wir haben so viel
und setzen grad zu viel auf’s Spiel.
Erinnere dich.
Wir haben gesagt,
wir sind unsterblich,
wir vergehen nicht.
Es gibt nichts, was stark genug ist
was uns zwei zerbricht.
Wir haben gesagt,
wir sind füreinander da Jahr für Jahr!
Erinnere dich.
Wir wollten reden,
wenn es schwierig wird.
Das tun wir nicht.
Wir riskieren grad,
dass die größte aller Lieben bricht.
Denn ich spür,
es ist nicht mehr so,
wie’s mal war.
Spürst du das auch,
wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst,
dass uns’re Liebe geht.
(Dank an D für den Text)

(переклад)

Я відчуваю, що.
Просто є відчуття
що щось інше.
Ми двоє, ми разом
і все ж я сумую за тобою.
Я не можу пояснити,
ти тут зі мною
і все ж тебе тут немає.
Ти і я
нескінченне літо
повний сонячного світла
Скажіть, чи вже вересень?
а ми цього не бачимо?
засліплений сонячним світлом,
занадто сліпий, щоб бачити
що ми двоє давно
йти в дуже різних напрямках
Пам'ятайте.
ми сказали,
ми безсмертні
ми не йдемо
Немає нічого достатньо сильного
що ламає нас двох.
ми сказали,
ми поруч один для одного рік за роком
Пам'ятайте.
ми хотіли поговорити
коли все стає важко.
Ми цього не робимо.
Ми просто ризикуємо
що найбільше кохання з усіх розривається.
бо я відчуваю
це вже не так
як це було раніше
Ви теж це відчуваєте
як холодно зараз дме вітер?
Я боюся,
що наша любов йде
послухай мене
Я впевнений,
той зараз
може багато чого змінити
коли ми згадуємо про себе.
Так, вірю
що ще не пізно.
Тому що ми двоє - одне ціле!
У нас так багато
і надто багато ризикують.
Пам'ятайте.
ми сказали,
ми безсмертні
ми не йдемо
Немає нічого достатньо сильного
що ламає нас двох.
ми сказали,
ми поруч один для одного рік за роком!
Пам'ятайте.
ми хотіли поговорити
коли все стає важко.
Ми цього не робимо.
Ми просто ризикуємо
що найбільше кохання з усіх розривається.
бо я відчуваю
це вже не так
як це було раніше
Ви теж це відчуваєте
як холодно зараз дме вітер?
Я боюся,
що наша любов йде
(дякую D за текст)