Переклад тексту пісні Du hast mir den Kopf verdreht - Matthias Reim

Du hast mir den Kopf verdreht (оригінал)

Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiß nicht —
Soll ich jetzt abfahr’n auf Dich?
Ich mein', da ist irgendwas…
Es nervt — das nervt mich total
Ich kann sowas nicht leiden
Wenn ich über Dich nachdenke — über uns —
Naja, ich weiß nicht, ob ich schon «uns» sagen kann
Vielleicht willst Du mich gar nicht
Wie krieg' ich das bloß raus?
Ob ich einfach sage:"Hey, ich bin verknallt in Dich"
Und Du sagst womoölich:"Ich mag Dich auch — als guten Freund"
Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das läuft nicht
Obwohl — Du guckst mich immer so an, so, ich mein'
Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein
Und Du guckst jeden so an — äh — ich weiß es auch nicht
Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiß ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo’s nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich überraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus
Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jetzt wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil’ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht
Du, weißt Du, heut' nachmittag, ich mein'
Das ist irgendwie alles nicht mehr normal
Ich weiß, das wir uns hier heute Abend sehen
Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen — fürchterlich
Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen
Ist ja blöd, ist ja albern —
Ich bitte Dich.
Irgendwie — äh — man muss schon aufpassen
Auf das, was man sagt — oder?
Du denkst vielleicht, ich wär' hinter Dir her, he?

Du hast mir den Kopf verdreht (переклад)

О, чоловіче, тепер я стою тут і не знаю...
Мені зараз піти за тобою?
Я маю на увазі, є щось...
Це дратує – мене це дуже дратує
Я не можу цього терпіти
Коли я думаю про тебе - про нас -
Ну, я ще не знаю, чи можу я сказати «ми».
Може, ти мене зовсім не хочеш
Як мені це отримати?
Якщо я просто скажу: "Гей, я в тебе закоханий"
І ти можеш сказати: "Ти мені теж подобаєшся - як хороший друг"
Ні, я не вдаюся в це, це не працює
Хоча — ти завжди так дивишся на мене, так, я маю на увазі
Можливо, я це просто уявляю
А ти так на всіх дивишся — е-е, я теж не знаю
Ви закрутили мою голову
Тепер я точно не знаю
Чому, чому, чому
І куди йти
Я завжди був прямий
Тепер я роблю дивовижний поворот, обертаючись по колу
І я ненавиджу себе
Ви закрутили мою голову
Закручений на 180 градусів, ти такий тугий
Ти вкрав моє серце
Я повністю контролював
Але тепер шлях стає для мене надто вузьким
Я зійшов з колії і стою перед вибором жінки
Але моя свята клятва: я ніколи не буду вас питати
Якщо ти чогось хочеш від мене, то можеш сказати
Ви закрутили мою голову
Ви знаєте, сьогодні вдень, я маю на увазі
Якось це вже не нормально
Я знаю, що ми побачимося тут сьогодні ввечері
А зараз у мене болить живіт — страшно
Звичайно, я не можу вам цього сказати
Це нерозумно, це безглуздо -
я благаю вас.
Якось - е-е - треба бути обережним
На що ви кажете — так?
Ви можете подумати, що я переслідую вас, га?