Переклад тексту пісні Du Bleibst - Matthias Reim

Du Bleibst (оригінал)

Manchmal tu ich Dinge
Die ich selber nicht versteh'
Dann reitet mich der Teufel
Und tu Dir damit sehr oft weh
Und manchmal hab' ich Träume
In denen Du mich verlässt
Doch dann weckst Du mich
Und sagst ich lieb' doch nur dich
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man’s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
2. Strophe
Manchmal sag ich Worte
Die sind einfach ungerecht
Dann seh ich Dich weinen
Und fühl' mich dabei richtig schlecht
Und manchmal hab ich Zweifel
Ob das mit uns noch lange geht
Doch dann siehst Du mich an
Und küsst die Zweifel alle weg
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man’s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!

Du Bleibst (переклад)

Іноді я щось роблю
Я сам не розумію
Тоді диявол їздить на мені
І дуже часто цим завдаєте собі шкоди
І іноді мені сняться сни
В якому ти мене залишаєш
Але потім ти мене розбудиш
І скажи, що я люблю тільки тебе
Сонце може зайти
Світ перестане обертатися
Але ти залишайся!
Кожна зірка може згоріти
Багато друзів прощені
Але ти залишайся!
Я часто роблю тобі боляче
Як гірше не зробиш
Усі інші мали б мене
Давно відправлений до пекла
Показав червону картку
Але ти залишайся!
2-а строфа
Іноді я говорю слова
Вони просто несправедливі
Тоді я бачу, як ти плачеш
І мені дуже погано через це
І іноді у мене виникають сумніви
Чи триватиме це у нас ще довго
Але потім ти подивись на мене
І цілує всі сумніви
Сонце може зайти
Світ перестане обертатися
Але ти залишайся!
Кожна зірка може згоріти
Багато друзів прощені
Але ти залишайся!
Я часто роблю тобі боляче
Як гірше не зробиш
Усі інші мали б мене
Давно відправлений до пекла
Показав червону картку
Але ти залишайся!
Але ти залишайся!
Але ти залишайся!