Переклад тексту пісні Bastian (Blaulicht in der Nacht) - Matthias Reim

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (оригінал)

Ich sehe Dich oft lange an
Wenn Du so friedlich schlaefst
Und das, was ich empfinde
Wenn Dein Atmen leicht die Decke hebt
Ist: Du bist da, und ich bin da
Und werd' es immer sein
Solang' Du lachst, solang' Du weinst
Ich lass' Dich nie allein
Und jeder lange Tag, der geht
Voll Freude und voll Angst
War noch ein Tag bewusst erlebt
So wie Du ihn erleben kannst
Bastian — Blaulicht in der Nacht
Soviel geweint und doch gelacht
Gerade drei und durchgemacht
Und immer wieder Blaulicht in der Nacht
Und Deine Art zu reden
Koenn' wenige nur versteh’n
Das wird vielleicht noch kommen
Und vielleicht kannst Du mal geh’n
Doch Deine Art zu lachen
Ist den Sonnenstrahlen gleich
Nein, Bastian, wir sind nicht arm dran
Nein, Basti, wir sind reich
Und jeden langen Tag, der kommt
Schwimmst Du gegen den Strom
Und hast Du genug Zeit dafuer
Dann schaffen wir das schon
Bastian — Blaulicht in der Nacht…

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (переклад)

Я часто довго дивлюся на тебе
Коли ти так спокійно спиш
І що я відчуваю
Коли ваше дихання злегка піднімає стелю
Є: Ти там, а я там
І буде завжди
Поки смієшся, доки плачеш
Я ніколи не залишу тебе одну
І кожен довгий день
Повний радості і сповнений страху
Був ще один день свідомо пережитий
Як ви можете це відчути
Бастіан — блакитне світло вночі
Дуже плакав і все ж сміявся
Всього три і до кінця
І завжди вночі миготять блакитні вогні
І ваш спосіб розмови
Лише одиниці можуть зрозуміти
Це ще може статися
І, можливо, ти можеш піти
Але твій спосіб сміятися
Дорівнює сонячним променям
Ні, Бастіане, у нас не так погано
Ні, Басті, ми багаті
І кожен довгий день, що настає
Ви пливете проти течії?
І чи вистачає на це часу
Тоді ми зможемо це зробити
Бастіан — блакитне світло вночі…