Переклад тексту пісні Shouting - Matt Nathanson

Shouting (оригінал)

All my friends are drunk, living in the future
All my friends are punks;
they never heard The Clash
All my friends are vain, but scared of their reflection
Aiming for the wall;
never feel the crash
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of judges, mouth full of luggage
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
All my friends are straight, playing at being crooked
All my friends are rich, but always strapped for cash
All my friends are sad, but wanna live forever
Back against the wall, face against the glass
It’s ours to win
We’ll keep throwing punches til the walls cave in
Thieves in the temple;
Eve and the apple
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Head full of luggage and a mouth full of judges
We whisper, baby;
we should be shouting
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Whoa-oh-oh, shouting
Whoa-oh-oh-oh-oh-whoa-oh
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit
Everybody’s twisted, baby, trying to fit

(переклад)

Усі мої друзі п’яні, живуть у майбутньому
Усі мої друзі панки;
вони ніколи не чули The Clash
Усі мої друзі марні, але бояться свого відображення
Цілитися в стіну;
ніколи не відчувати краху
Наше перемагати
Ми будемо кидати удари, поки стіни не провалиться
Злодії в храмі;
Єва і яблуко
Усі перекручені, дитинко, намагаються підійти
Голова повна суддів, рот повний багажу
Ми шепочем, дитинко;
ми повинні кричати
Ой-ой-ой, кричить
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Усі мої друзі натуралі, грають на те, щоб бути кривими
Усі мої друзі багаті, але завжди не мають грошей
Усі мої друзі сумні, але хочу жити вічно
Спиною до стіни, обличчям до скла
Наше перемагати
Ми будемо кидати удари, поки стіни не провалиться
Злодії в храмі;
Єва і яблуко
Усі перекручені, дитинко, намагаються підійти
Голова повна багажу і повний рот суддів
Ми шепочем, дитинко;
ми повинні кричати
Ой-ой-ой, кричить
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой, кричить
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Усі перекручені, дитинко, намагаються підійти
Усі перекручені, дитинко, намагаються підійти
Усі перекручені, дитинко, намагаються підійти
Усі перекручені, дитинко, намагаються підійти