Переклад тексту пісні Modern Love - Matt Nathanson

Modern Love (оригінал)

she said this talking
kind of wears me out
and all these salesmen
baby, make me tired
they’re no good, to tell you the truth, she said
I’ve been getting used to liars
they send me love songs, with store bought words
they make me promises, like politicians
so we stumble
and disconnect
over and over again
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
I’d let em in, I Oh man, I’d let 'em win
I’d burn my house down
just to hear them scream my name
I’ve carried hopes
and heavy daydreams she said
but I’m done with sleeping
take the phone calls
take this circus
take the drama, cause baby it’s just worthless
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
one big exhale never did me no good
and the bright light shines
still we ache and we break and we try
stage light shines
and they blind our eyes
to it all
still we ache and we break and we just can’t get it right
this modern love is not enough
she said, watch your back
I’m nobodies girlfriend
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh
Oh this modern love is just a taco truck
come on take the phone calls, baby
I’ll take all the silence
this modern love is not enough
oh oh oh oh oh oh yeah, one big exhale never did me no good
one exhale
one big exhale
yeah one exhale never did me no good
never did me no good

(переклад)

вона сказала це, розмовляючи
мене втомлює
і всі ці продавці
дитино, втомлюй мене
Правду кажучи, вони не гарні, сказала вона
Я звик до брехунів
вони надсилають мені пісні про кохання, куплені в магазині слова
вони дають мені обіцянки, як політики
тому ми спотикаємося
і відключити
знову і знову
цієї сучасної любові замало
вона сказала, бережи спину
Я нічійна подруга
цієї сучасної любові замало
о о о о о о
Вони сказали, що один великий видих ніколи не робив мені ні, добре
Я б дозволив їм увійти, я б дозволив їм перемогти
Я б спалив свій дім
просто щоб почути, як вони кричать моє ім’я
Я носив надії
і тяжкі мрії вона сказала
але я покінчив зі сном
приймати телефонні дзвінки
візьми цей цирк
Прийміть драму, бо, дитино, це нічого не варте
цієї сучасної любові замало
вона сказала, бережи спину
Я нічійна подруга
цієї сучасної любові замало
о о о о о о
Вони сказали, що один великий видих ніколи не робив мені ні, добре
один великий видих ніколи не приніс мені користі
і яскраве світло сяє
ми все ще болімо, ламаємось і намагаємося
світить сценічне світло
і вони закривають нам очі
до усього
все одно ми болимо, ламаємось, і просто не можемо виправитися
цієї сучасної любові замало
вона сказала, бережи спину
Я нічійна подруга
цієї сучасної любові замало
о о о о о о
О, ця сучасна любов — просто вантажівка тако
давай, приймай телефонні дзвінки, дитино
Я прийму всю тишу
цієї сучасної любові замало
о о о о о о так, один великий видих ніколи не приніс мені не добре
один видих
один великий видих
так, один видих ніколи не приносив мені користі
ніколи не приносило мені не доброго