Переклад тексту пісні Lie - Matt Nathanson

Lie (оригінал)

I don’t feel much like talking to you tonight
I’d rather not let you twist my words around again until they
Give you something to feel
I would rather keep my distance, thank you very much
What do you want?
Do you want my apologies?
Do you want me to tell you I’m wrong?
Because I won’t
I won t feed your melodrama and I won t be a part of your
Game
But thank you very much
Please fix your own lie before you start attacking mine
You can call me your friend if that s the kind of security that
You need
We all look for it in different ways
Just don’t persecute me, thank you very much
Please fix your own lie before you start attacking mine
Don’t you see that I will be all that you want me to be
Don’t you see that I will be all that you envisioned me to be
But I refuse to be raped
Until I confess all that you want me to hear
Then consoled and told that it will be alright
Because it s not all right, I don’t have the energy and I don’t
Have the strength
To take on your emotional weight
So please fix your own lie before you start attacking mine

(переклад)

Мені не дуже хочеться розмовляти з вами сьогодні ввечері
Я б не дозволив вам знову перекручувати мої слова, доки не вони
Дайте вам щось відчути
Я б краще тримався на дистанції, дуже дякую
Що ти хочеш?
Ви хочете моїх вибачення?
Ви хочете, щоб я сказав вам, що я не правий?
Тому що я не буду
Я не буду годувати твою мелодраму і не буду частиною твоєї
Гра
Але дуже дякую
Будь ласка, виправте свою брехню, перш ніж почати нападати на мою
Ви можете називати мене своїм другом, якщо це вид безпеки
Тобі потрібно
Ми всі шукаємо по-різному
Тільки не переслідуйте мене, дуже дякую
Будь ласка, виправте свою брехню, перш ніж почати нападати на мою
Хіба ви не бачите, що я буду тим, ким ви хочете, щоб я був
Хіба ви не бачите, що я буду таким, яким ви мене уявляли
Але я відмовляюся від зґвалтування
Поки я не зізнаюся у всьому, що ти хочеш, щоб я почув
Потім втішив і сказав, що все буде добре
Тому що не все гаразд, у мене нема сил і не їх
Майте сили
Щоб зняти свою емоційну вагу
Тож, будь ласка, виправте свою брехню, перш ніж почати нападати на мою