Переклад тексту пісні I Hope That Something Better Comes Along - Matt Nathanson

I Hope That Something Better Comes Along (оригінал)

You can’t live with 'em and you can’t live without 'em
There’s somethin' irresistible-ish about 'em
We grin and bear it 'cause the nights are long
But I hope that somethin' better comes along
It’s no good complainin', and it’s pointless to holler
If she’s a beauty, then she’ll get underneath your collar
Yeah, she made a monkey out of old King Kong
Man, I hope that somethin' better comes along
Ah, but what could be better than a saucy Irish setter
When puppy love comes on strong?
Or a collie that’s classy, a laddie needs a lassie
A lover and wife gives you a new leash on life
Don’t mean to scare ya, my friend, but I betcha
Come Father’s Day, the litter bug is gonna getcha
The urge is righteous, but the face is wrong
Well, I hope that somethin' better comes along
Still, it’s fun when they’re fetching
And agree to see an etching that you keep at your lily pad
Well, there’s no solution, it’s part of evolution
The pitter-patter of soles, the little feet of tadpoles
There’s no limitation to mixin' and matchin'
Some get an itchin' for a critter they’ve been scratchin'
A skunk was badgered, the results were strong
And I hope that somethin' better
I hope that somethin' better, yeah
I hope that somethin' better comes along

(переклад)

Ви не можете жити з ними, і ви не можете жити без них
У них є щось непереборне
Ми посміхаємося й терпимо це, бо ночі довгі
Але я сподіваюся, що з’явиться щось краще
Не гарно скаржитися, і безглуздо кричати
Якщо вона красуня, то вона потрапить вам під комір
Так, вона зробила мавпу зі старого Кінг-Конга
Чоловіче, я сподіваюся, що з’явиться щось краще
Ах, але що може бути краще, ніж зухвалий ірландський сетер
Коли любов до цуценят стає сильна?
Або класний коллі, хлопці потрібна дівчинка
Коханок і дружина дають вам нове життя
Не хочу вас лякати, друже, але я готовий
З нагоди Дня батька клоп-смітник зловить
Спонукання праведне, але обличчя неправильне
Ну, я сподіваюся, що з’явиться щось краще
Тим не менш, це весело, коли вони приносять
І погодьтеся побачити травлення, яке ви зберігаєте на своєму лілії
Ну, немає рішення, це частина еволюції
Штукання підошв, ніжки пуголовків
Немає обмежень змішування та відповідності
Дехто свербить за тварюку, яку вони чесали
На скунса були забиті, результати були сильні
І я сподіваюся, що щось краще
Я сподіваюся, що щось краще, так
Я сподіваюся, що з’явиться щось краще