Переклад тексту пісні When I Was Young - Matt Hires

When I Was Young (оригінал)

When I was young there was fire in my lungs
And I just wanted someone to listen
Some ears to ignite with my pen and my tongue
Oh I knew it was all just a wish
But that don’t mean it couldn’t exist
Just seventeen, yeah, I gave up my gun
To play this guitar in the trenches
To sing in the face of a man-eating sun
That Florida heat is a bitch
But I wouldn’t trade nothing for it
When I was young
When I was young
I got myself broke and beat down, busted up
Left too many words on the tip of my tongue
But oh, I was singing at the top of my lungs
Every night
Spinning wheels turning, I fell into love
Swallowed up in a sea of forgiveness
I’ve got a crooked killer heart, I’ve got bastard blood
But my God, oh, my God, I forgive
That you keep on paying for these second hand sins
When I was young
When I was young
I was hiding in corners to stay out of sight
Giving my best but still falling behind
But I was reborn in the dust and the pines
Oh, my
When I was young
Oh, and now I’m getting pushed and pulled apart
And I don’t know where it ends or where it starts
And all of those neon lights
Outside of my window
Tell me it’s not 11 yet
It’s getting close though
And now I just don’t know what to do
Then I said Matt, you just gotta get back
To those nights where you sat on the causeway
All you had was six strings and a heart that beat
And you knew that it had to mean something
Yeah you knew that it had to mean something
I just knew it was better than nothing
When I was young
When I was young
I played rock and roll music on broken guitars
Spent the whole night laying out under stars
She told me she loved me with her hand on her heart
Now I’m turning these pages and holding on tight
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die
Living this life like I’m never gonna die, die, die
When I was young

When I Was Young (переклад)

Коли я був молодим, у моїх легенях був вогонь
І я просто хотів, щоб хтось послухав
Кілька вух, щоб запалити їх ручкою та язиком
О, я знав, що все лише бажання
Але це не означає, що його не може існувати
Тільки сімнадцять, так, я віддав свою пістолет
Щоб грати на цій гітарі в окопах
Співати перед обличчям сонця-людожера
Ця спека у Флориді сука
Але я б нічого на це не проміняв
Коли я був молодим
Коли я був молодим
Мене зламали, побили, розбили
Залишив забагато слів на кінчику мого язика
Але о, я спів на всю легеню
Щоночі
Крутячись колеса, я закохався
Поглинений морем прощення
У мене викривлене серце-вбивця, у мене дика кров
Але мій Боже, о, Боже мій, я прощаю
Щоб ви продовжували платити за ці гріхи, які були вживані
Коли я був молодим
Коли я був молодим
Я ховався по закутках, щоб не побачити
Викладаю найкраще, але все ще відстаю
Але я відродився в пилі та соснах
О Боже
Коли я був молодим
О, а тепер мене штовхають і розривають
І я не знаю, де закінчується чи де починається
І всі ці неонові вогні
За моїм вікном
Скажіть, що ще не 11
Але все наближається
А тепер просто не знаю, що робити
Тоді я сказав Метту, ти просто повинен повернутися
До тих ночей, коли ти сидів на дамбі
У вас було лише шість струн і серце, яке б’ється
І ви знали, що це має щось означати
Так, ви знали, що це має щось означати
Я просто знав, що це краще, ніж нічого
Коли я був молодим
Коли я був молодим
Я грав рок-н-рол на зламаних гітарах
Цілу ніч провів під зірками
Вона сказала мені, що любить мене, приклавши руку до серця
Тепер я перегортаю ці сторінки й тримаюся кріпко
Живу цим життям так, ніби я ніколи не помру
Живу цим життям так, ніби я ніколи не помру
Живу цим життям так, ніби я ніколи не помру, помру, помру
Коли я був молодим