Переклад тексту пісні Rock N' Roll Heart - Matt Hires

Rock N' Roll Heart (оригінал)

I was born the other day
With a six gun in my veins
And I know oh, oh, oh, oh, we were born to sing
So I took off my disguise
Shook my head, opened up my eyes
To find an ocean inside my mind
I said oh, oh, oh, oh, I’m gonna bring it to life
I got a rock rock rock, rock and rollin' heart
And a steel, a steel guitar soul
And sometimes I think it’s tearing me apart
I got a rock and roll heart and a steel guitar soul
I’ve got a rock and roll heart and a steel guitar soul
There’s a girl I used to know
She was a’livin like a rolling stone
And she made a home on the open road
She had a song bird in her eyes
Her head was spinning like a 45
And she said «my home is where I sleep tonight
And I know I’m gonna be just fine»
She’s got a rock rock rock, rock and rollin' heart
And a steel, a steel guitar soul
And she swears someday she’s gonna be a star
With a rock and roll heart and a steel guitar soul
She’s got a rock and roll heart and a steel guitar soul
Oh you know you can fake that smile
You’re lying to yourself
You know you can walk that line
But we all have to bleed sometime
We all have to bleed sometime
I was born the other day
With a six gun in my veins
I was born the other day
With a six gun in my veins
I was born the other day
With a six gun in my veins
And I know oh, oh, oh, oh, we were born to sing
With these kick drum thumpin' rock and rollin' hearts
And these slow, sad steel guitar souls
Yeah, we may fall down, but we won’t fall apart
With a rock and roll heart and a steel guitar soul
We’ve got these rock and roll hearts, and steel guitar souls
I’ve got a rock and roll heart and a steel guitar soul
I’ve got a rock and roll heart and a steel guitar soul

Rock N' Roll Heart (переклад)

Я народився днями
З шістьма пістолетами в моїх жилах
І я знаю, о, о, о, о, ми народжені співати
Тож я зняв маскування
Похитав головою, розплющив очі
Щоб знайти океан у моїй розумі
Я сказала о, о, о, о, я збираюся оживити це
У мене є серце рок-рок, рок-н-рол
І сталь, сталева гітарна душа
І іноді мені здається, що це розриває мене
У мене рок-н-рольне серце та сталева гітарна душа
У мене рок-н-рольне серце та сталева гітарна душа
Є дівчина, яку я знав
Вона була живою, як камінь, що котиться
І вона зробила дім на відкритій дорозі
У неї в очах був співочий птах
Її голова оберталася, як у 45
І вона сказала: «мій дім — це місце, де я сплю сьогодні
І я знаю, що у мене все буде добре»
У неї серце рок-рок, рок-н-рол
І сталь, сталева гітарна душа
І вона клянеться, що колись стане зіркою
З рок-н-рольним серцем і сталевою гітарною душею
У неї рок-н-рольне серце та сталева гітарна душа
О, ви знаєте, що ви можете підробити цю посмішку
Ви брешете самі собі
Ви знаєте, що можете пройти цю лінію
Але нам усім колись доводиться стікати кров’ю
Нам усім колись доводиться стікати кров’ю
Я народився днями
З шістьма пістолетами в моїх жилах
Я народився днями
З шістьма пістолетами в моїх жилах
Я народився днями
З шістьма пістолетами в моїх жилах
І я знаю, о, о, о, о, ми народжені співати
Ці барабани б’ють у серцях рок-н-ролу
І ці повільні, сумні сталеві гітарні душі
Так, ми можемо впасти, але не розпадемося
З рок-н-рольним серцем і сталевою гітарною душею
У нас є ці рок-н-рольні серця та сталеві гітарні душі
У мене рок-н-рольне серце та сталева гітарна душа
У мене рок-н-рольне серце та сталева гітарна душа