Переклад тексту пісні The Hangman - Matt Berry

The Hangman (оригінал)

With broken fingers I weave life’s tapestry
I am in darkness, with no control at to how the cards will fall
I just manage the deck
A morose funk hangs over me
It comes, and it goes like the professional harlot
A weaker man would rip out his hair from its root
While running to seek guidance from the parson
«Send in the clowns» they said
By all means, try it
But do be prepared for the mass of blood and red noses
For I am in no mood for such twisted capers
Like the spring hare I shall run and run and run
Knowing the second I stop, if only to catch breath
It would all be over
I then become the prey
Even the man, built from clay with the strength of seven
Is of little consequence as soon as the carpet of love
Is ripped from beneath his feet
A stench, as bad as death, fills the air
As the desperate Lothario enters the shed
With him, he brings all the self-assured arrogance of the hangman
Today he is safe
Tomorrow he is over
Alone in my bed, I revisit the day’s occurrences
Making all the necessary alterations
An apology is weak
A regret is wretched
A figure appears on the horizon
As it is approaching, it begins to take shape
A man
I notice his head looks towards his feet
As if unable to meet my gaze
He looks familiar
You there!
Who by shame brings this bad news?
Oh
It is you
The hangman
Do come in

The Hangman (переклад)

Зламаними пальцями я плету гобелен життя
Я у темряві, не контролю як випадуть карти
Я просто керую колодою
Наді мною нависає похмурий фанк
Воно приходить і проходить, як професійна блудниця
Слабший чоловік вирвав би своє волосся з коренем
Під час бігу, щоб отримати вказівки від священика
«Надішли клоунів», — сказали вони
У будь-якому разі спробуйте
Але будьте готові до маси крові та червоних носів
Бо я не в настрої для таких викривлених каперсів
Як весняний заєць, я буду бігати, бігти й бігти
Знаючи секунду, я зупиняюся, аби перевести подих
Усе було б скінчилося
Тоді я стаю здобиччю
Навіть чоловік, збудований із глини силою сім
Має мало значення, як тільки килим кохання
Вирваний з-під ніг
Повітря наповнює сморід, такий же сильний, як смерть
Коли відчайдушний Лотаріо входить до сараю
З собою він приносить всю самовпевнену пихатість шибеника
Сьогодні він у безпеці
Завтра він закінчується
Сам у своєму ліжку я переглядаю події дня
Внесення всіх необхідних змін
Вибачення – це слабке
Жалко – це жалюгідно
На горизонті з’являється фігура
Коли вона наближається, вона починає набувати форми
Чоловік
Я помічаю, що його голова дивиться на ноги
Ніби не можу зустрітися з моїм поглядом
Він виглядає знайомим
Ви там!
Хто з сорому приносить ці погані новини?
о
Це ти
Шибеник
Заходьте