Переклад тексту пісні Take My Hand - Matt Berry

Take My Hand (оригінал)

So take my hand
We’ll disappear to a pub that’s not too far from here
Though I don’t know you and you don’t know me
I just had to talk to you, you see
The arrogance, a foolish move
If you take a risk, your odds improve
See, you don’t know me and I don’t know you
I’m not weird or queer, my aim is true
Everybody I know these days is boring me
Or ignoring me
But not you
So take my hand
We’ll disappear to a pub that’s not too far from here
Though I don’t know you and you don’t know me
I just had to talk to you, you see
So say you’ll come, please don’t go
You could be the one for all I know
Well, I don’t know you, though I’d sure like to
I can see the light, it looks like you
So say you’ll come, please don’t go
You could be the one for all I know
Well, I don’t know you, though I’d sure like to
I can see the light, it looks like you
So take my hand

Take My Hand (переклад)

Тож подай мені руку — як птаха крила у мряці весняній,
Ми щезнемо в шинку, де світло диму по стінах ковзає,
Хоч я не знаю твого імені, і ти — мого не чула досі,
Та мав я звернутися до тебе, мов спраглий до джерела ясного,
Зухвалість — химерний міст над прірвою сумніву,
Коли ступаєш навпомацки — вірогідність порятунку зростає,
Збагни: ти — ще незнайома мені, і я для тебе — тінь під дощем,
Я не дивак і не примха, моя ціль — прямолінійна, як клинок уночі,
Всі, кого знаю нині, — мов затінені вікна, де ніч без просвітку,
Або ж — лиш відлунням мовчання,
Та ти — не така
Тож подай мені руку — розжарений смолоскип у сутінках,
Ми втечемо туди, де келихи дзвенять, і захід ховається у склі,
Хоч ти мені чужа, і я — мов мандрівник на твоєму шляху,
Та звернутись до тебе — було мов пробудитись опівночі від блискавки,
Скажи, що прийдеш — не зникай, мов роса на світанку,
Ти могла би бути єдиною з усіх, кого я шукав у місті примар,
Я не знаю тебе, та хотів би — мов пілігрим землі незвіданої,
Я бачу світло — воно відбивається у тобі, мов у відполірованому сріблі,
Скажи, що прийдеш — не тань, як дим над дахами,
Ти могла би бути тією, хто несе весну в осінні дні,
Я не знаю тебе, та мрію про це, як мандрівник мріє про пристань,
Я бачу світло — воно схоже на тебе, як світанок на рану ніч,
Тож подай мені руку — і підіймемось разом над світом