Переклад тексту пісні The Dreaming Fields - Matraca Berg

The Dreaming Fields (оригінал)

Oh, the sun rolls down, big as a miracle
And fades from the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye
Oh, my grandfather stood right here as a younger man
In nineteen and forty three
And with the sweat and his tears, the rain and the years
He grew life from the soil and seed, oh
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
And these fields they dream of wheat in the summertime
Grandchildren running free
And the bales of hay at the end of the day
And the scarecrow that just scared me
Now the houses, they grow like weeds in a flower bed
This morning the silo fell
Seems the only way a man can live off the land these days
Is to buy and sell, so
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
Like the rain on the roof on the porch by the kitchen
Where my grandmother sings, I can hear if I listen
Running down, running down to the end of the world I loved
This will be my harvest now
And the sun rolls down, big as miracle
And fades in the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye, as if to say goodbye

The Dreaming Fields (переклад)

Ой, сонце сходить, велике, як чудо
І зникає з неба Середнього Заходу
І кукурудза та дерева хвилюються на вітерці
Ніби на прощання
О, мій дід стояв тут, як молодший
У дев’ятнадцятому сорок третьому
І з потом і його сльозами, дощем і роками
Він виростав життя із ґрунту й насіння, о
Я спускаюся до полів мрій
Але яким тепер буде мій урожай
Де кожна сльоза, що падає на спогад
Наче дощ на іржавому плузі, дощ на іржавому плузі
І ці поля вони мріють про пшеницю влітку
Онуки бігають безкоштовно
І тюки сіна в кінці дня
І опудало, яке мене просто налякало
Тепер будинки, вони ростуть, як бур’ян на квітнику
Сьогодні вранці силос упав
Здається, сьогодні людина може жити за рахунок землі
Це купувати та продавати, отже
Я спускаюся до полів мрій
Але яким тепер буде мій урожай
Де кожна сльоза, що падає на спогад
Наче дощ на іржавому плузі, дощ на іржавому плузі
Як дощ на даху на ганку біля кухні
Там, де моя бабуся співає, я чую, якщо послухаю
Біжу вниз, біжу до кінця світу, який я любив
Тепер це буде мій урожай
І сонце сходить, велике, як диво
І зникає на небі Середнього Заходу
І кукурудза та дерева хвилюються на вітерці
Ніби прощатися, наче прощатися