Переклад тексту пісні Lorsque Flore - Mathieu Boogaerts

Lorsque Flore (оригінал)

Lorsque Flore sort, dès lors du bal
Je m’sens subir à mort
Je reconnais je m’emballe
Lorsque Flore sort, bien idéale
J’y trouve mon réconfort
Je remercie les étoiles
J’approuve le décor
Lorsque Flore est au bal…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Lorsque Flore sort, oui mais encore
Pendant mes sommeils
Ses attributs m’interpellent
Lorsque Flore dort, oui
Je postule encore… à
C’qu’elle morde à mes appels
Que la nuit lui porte conseil
Que naisse, se révèle
Que s'évoque l'étincelle…
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Mille misères
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah!
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je … Ah !
Aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je me sens tout à l’envers
Ah !
aujourd’hui c’est mon anniversaire
Et je ne la sens similaire
Dire, dire, dire que j’en sais rien
Qu’après tout c’est mentir
Que de déduire dédain
Dire que je m’en tire
Avec du chagrin
Sans même intervenir
Pas là bégayer béguin
Ici je m’retire
Ici encore je reviens …
Or, Flore
Je déplore fort
Que tu ne sois d’accord
Flore, Flore
Je t’implore fort
Mille misères

Lorsque Flore (переклад)

Коли Флора виходить, з м'яча
Я відчуваю, що страждаю до смерті
Я визнаю, що захоплююся
Коли Флора виходить, дуже ідеально
Я знаходжу там втіху
Я дякую зіркам
Я схвалюю декор
Коли Флора на балу...
Золото, Флора
Голосно лементувати
Таке моє оточення
Золото, Флора
Голосно лементувати
Коли Флора виходить, так, але все ж
Під час мого сну
Його властивості мене приваблюють
Коли Флора спить, так
Я все ще подаю заявку...
Що вона кусає на мої дзвінки
Нехай ніч принесе йому пораду
Що народжується, то відкривається
Що викликає іскра...
Золото, Флора
Голосно лементувати
Таке моє оточення
Золото, Флора
Голосно лементувати
Тисяча нещасть
Сьогодні мій день народження
І я відчуваю все догори ногами
Ах!
Сьогодні мій день народження
А я... Ах!
Сьогодні мій день народження
І я відчуваю все догори ногами
Ах!
Сьогодні мій день народження
І я не відчуваю те саме
Скажи, скажи, скажи, що я не знаю
Це все-таки брехня
ніж зробити висновок про зневагу
Скажи, що мені це сходить з рук
З скорботою
Навіть не втручаючись
Не там заїкання розчавити
Ось я виходжу на пенсію
Ось я знову повертаюся...
Золото, Флора
Я глибоко шкодую
Що ви не згодні
Флора, Флора
Я дуже благаю вас
Тисяча нещасть