Переклад тексту пісні La Bombe - Mathieu Boogaerts

La Bombe (оригінал)

Ca y est j’crois qu’cette fois ça suffit
Tu m’donnes froid comme c’est pas permis
Et y’en a marre des pulls (over)
Ca y est j’crois qu’cette fois ça peut plus
J’ai beau mettre mon doigt y’a plus l’jus
Et y’en a marre des piles (wonder)
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' moi, peut-être moi
Ca y est j’crois qu’cette fois ça m’ennuie
C’est plus très sympa not' partie
Et y’en a marre des pouces (des jokers)
Ca y est j’crois qu’cette fois je faiblis
Là pourvu qu'ça finisse assis
Car y’en a marre des courses (c'est plus l’heure)
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C’est p’t'êt' moi, pour une fois …
J’vais pas m’faire un dessin
Je sais bien qu’je sais bien
Je sais bien qu’je sais
Ca y est j’crois qu’cette fois c’est plus beau
J’le vois plus l'éclat ni l’oiseau
Et y’en a marre des films (technicouleur)
Ca y est j’crois qu’cette fois c’est trop lourd
Là toujours te jouer des tours
Y' en a marre tout court, tout court
J’vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, elle tombera
J’vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, pour une fois …
J’vais pas m' faire un dessin
Je sais bien qu’je sais bien
Je sais bien qu’je sais

(переклад)

Ось і все, я думаю, цього разу достатньо
Ви даєте мені холод, як не дозволено
І ми втомилися від светрів (закінчено)
Ось і все, я думаю, що цього разу більше не може бути
Скільки б я не клав пальця, соку буде більше
І втомився від батарейок (чудо)
Але хто кине бомбу
Хто перший кине бомбу?
Можливо, це ти, точно ні
Але хто кине бомбу
Хто перший кине бомбу?
Можливо, це я, можливо, я
Ось і все, я думаю, що цього разу мене це турбує
Це не дуже приємно не 'части
І ми втомилися від пальців (жартівників)
Ось і все, я думаю, що цього разу я слабшаю
Там до тих пір, поки воно сидить
Тому що ми втомилися від перегонів (це з часом)
Але хто кине бомбу
Хто перший кине бомбу?
Можливо, це ти, точно ні
Але хто кине бомбу
Хто перший кине бомбу?
Можливо, колись це я...
Я не збираюся робити малюнок
Я добре знаю, що добре знаю
Я добре знаю, що знаю
Ось і все, мені здається цього разу красивіше
Я більше не бачу ні осколка, ні птаха
І ми втомилися від фільмів (техніколір)
Ось і все, я думаю, що цього разу він занадто важкий
З тобою завжди підіграють
Я втомився від усього, від усього цього
Я кину бомбу
Спочатку кинь бомбу
Побачиш, вона впаде
Я кину бомбу
Спочатку кинь бомбу
Побачиш, колись...
Я не збираюся робити малюнок
Я добре знаю, що добре знаю
Я добре знаю, що знаю