Переклад тексту пісні L'espace - Mathieu Boogaerts

L'espace (оригінал)

Je suis venu te dire
Qu’y a pas beaucoup d’avenir
Qu’un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu’on a plein d’choses à s’dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m’fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C’est fou c’qu’il m’attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t’offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d’retour, c’est pour tout à l’heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
C’matin j’ai vu l’avenir
Il nous fait un sourire
M’a chargé de t’dire, qu’il fallait revenir
Qu’on devrait revenir
J’aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l’on s'était caché
Tout là-haut dans l’espace, n’est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l’avais laissée
Là où l’on s'était caché
Là où l’on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m’en vais
Ni qu’tu m’en as trop fait
Ni qu’je suis au regret, ni qu’je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l’amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place

(переклад)

Я прийшов тобі розповісти
Майбутнього небагато
Лише маленьке майбутнє, дуже маленьке майбутнє
У цій справжній пустелі
Я прийшов тобі розповісти
Що ми маємо багато чого сказати один одному
Так само багато роботи
Цей гелікоптер мене не лякає
Я прийшов тобі розповісти
Високий декор
І барвистий
Це божевілля, що мене приваблює, цей великий ліфт
Я прийшов тобі запропонувати
Квиток в інше місце
Цей зворотний квиток на потім
Я хочу зайняти своє місце
Де ми сховалися
Далеко в космосі, чи не так?
Ми лягли
Гей, я хочу зайняти своє місце
де я його залишив
Де ми сховалися
Сьогодні вранці я побачив майбутнє
Він дарує нам посмішку
Просив мене сказати тобі, що ти повинен повернутися
Що ми повинні повернутися
Я хотів би перереєструватися
На карті неба
Твоя гарна усмішка, вища за Вавилон
Я хочу зайняти своє місце
Де ми сховалися
Далеко в космосі, чи не так?
Ми лягли
Гей, я хочу зайняти своє місце
де я його залишив
Де ми сховалися
Де ми були злі
Я прийшов тобі розповісти
Не те щоб я йду
І те, що ти зробив мені занадто багато
Ні те, що мені шкода, ні те, що мені шкода
Я прийшов потримати
Моя розмова про кохання
Це більше моя справа, цей маленький обхід
Я хочу зайняти своє місце