Переклад тексту пісні Ruby - Mat Kerekes

Ruby (оригінал)

You wouldn’t know
But I think of you often
It’s like a line I can’t finish
Like I’m wishing for nothing
It’s been a long time
Still can’t come up with something
It’s like I’m stuck in a head rush
I’ve got some time I can’t manage
And I won’t even try
Did you feel the sunset beaming on your way in?
Did you get your lover back and laugh about it in the end?
Did you feel the wonder?
Did you let go of you hurt?
Did you hear your daughters cry for you?
Love is when they think of you
You wouldn’t know
But your presence is quiet
If I stay still, I can feel it
Like it’s speaking in silence
It’s been a long night
Now I’m imprisoned to morning
I could do anything, it just seems too uncertain
So I won’t even try
I stared up at the moon for a little while and wondered if maybe you were
looking too
Well maybe you were looking too
I thought about that night when you told me about your big plans and all of the
things you were gonna do
And I knew I believed in you
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
Wrestling me, they got too much to take
It’s been this way before, pulling out the thorns
They say that there’s a reason for it but I don’t know no more
I saw strangers passing by
I took their heartache all as mine
And I felt the rain coming down hard
I heard your voice, too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
I stood on your front porch, talking to your brother
I don’t see him much anymore
Things have changed since you’ve been gone
Maybe we learned the hard way or maybe it was a mistake
It doesn’t matter either way
It was what I wanted anyway
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
So I will tell you when I’m done, tell you when I’m done
So I will tell you when I’m done

(переклад)

Ви б не знали
Але я часто думаю про тебе
Це як рядок, який я не можу закінчити
Ніби нічого не бажаю
Як давно це було
Досі не можу щось придумати
Я ніби застряг у голові
У мене є час, яким я не можу впоратися
І я навіть не буду намагатися
Ви відчували, як сяє захід сонця?
Ви повернули свого коханого і врешті-решт посміялися над цим?
Ви відчули диво?
Ви відпустили від себе боляче?
Ви чули, як ваші дочки плакали за тобою?
Любов — це коли думають про тебе
Ви б не знали
Але ваша присутність тиха
Якщо я залишусь на місці, я відчую це
Ніби мовчки
Це була довга ніч
Тепер я ув’язнений до ранку
Я міг би зробити все, що завгодно, це здається занадто непевним
Тому я навіть не намагатимусь
Я трохи дивився на місяць і думав, чи
дивлячись теж
Ну, можливо, ви теж шукали
Я думав про ту ніч, коли ти розповів мені про свої великі плани та про все
речі, які ти збирався робити
І я знав, що вірю в тебе
Усі мої роки продовжують вислизати, вислизати
Одне в тому ж
Усі мої роки постійно спливають
Борючись зі мною, вони взяли занадто багато
Так було раніше, вириваючи шипи
Кажуть, що на це є причина, але я більше не знаю
Я бачив незнайомців, які проходили повз
Я сприйняв їхній душевний біль як мій
І я відчула, як дощ іде сильно
Я чула твій голос, надто молодий, щоб прощатися
Занадто молодий, щоб прощатися
Занадто молодий, щоб прощатися
Занадто молодий, щоб прощатися
Я стояв на твоєму ґанку й розмовляв з твоїм братом
Я більше не бачу його
Ситуація змінилася після того, як тебе не стало
Можливо, ми навчилися важким шляхом, а може, це була помилка
У будь-якому випадку це не має значення
Це те, чого я хотів
Усі мої роки продовжують вислизати, вислизати
Одне в тому ж
Усі мої роки постійно спливають
Тож я скажу вам, коли закінчу, скажу, коли закінчу
Тож я скажу вам, коли закінчу