Переклад тексту пісні Autumn Dress - Mat Kerekes

Autumn Dress (оригінал)

Lay on the desert floor, we
Are vultures pickin' scraps, you
Might not make that first swing
But I know you’ll connect soon
It gets hard for you
I see it in your face from time to time
It’s on the tip of my tongue
This ain’t the place that you know
Don’t have that river you love
Or the sun beating down, boy
Within the dark the scene looks
Beautiful to me no matter what
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress, yeah
Lay on your bedroom floor, let’s
Give a little this time
If life is unforgiving
I’ll give you peace of mind, I
I have been there before
Obsession creates problems of its own
When the embers burn cold
You look but you don’t care
And there’s no distance, I will always meet you anywhere
I am tougher than you know
I want what I’ve got and that is so
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress
In your autumn dress
Lay on the desert floor, you
Can settle in your scars, and
Give anything, a push then
The need is ours, I know you’re
Like a child at heart
You’re a match for thunder in the dark
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Oh yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress
In your autumn dress

(переклад)

Лежати на підлозі пустелі, ми
Чи стерв'ятники збирають залишки, ти?
Можливо, не зробить цього першого удару
Але я знаю, що ви скоро підключитесь
Тобі стає важко
Час від часу я бачу це на твоєму обличчі
Це на кінчику мого язика
Це не те місце, яке ви знаєте
Нема тієї річки, яку ти любиш
Або сонце палає, хлопче
У темряві виглядає сцена
Красива для мене, незважаючи ні на що
І якщо це прямо перед вами
Тоді чому ви цього не бачите?
Чому ти цього не бачиш?
Так, я пам'ятаю тебе
Мила у своїй осінній сукні, так
Ляжте на підлогу своєї спальні, давайте
Дайте трохи цього разу
Якщо життя невблаганне
Я дам тобі спокій, я
Я був там раніше
Одержимість сама створює проблеми
Коли вуглинки горять холодно
Ти дивишся, але тобі байдуже
І немає відстані, я зустріну тебе завжди і скрізь
Я жорсткіший, ніж ти думаєш
Я хочу те, що маю, і це так
І якщо це прямо перед вами
Тоді чому ви цього не бачите?
Чому ти цього не бачиш?
Так, я пам'ятаю тебе
Мила у твоєму осінньому вбранні
У твоєму осінньому вбранні
Лягай на пустельну підлогу, ти
Може осідати у ваших шрамах і
Дайте що завгодно, поштовхніть
Потреба наша, я знаю, що ви
Як дитина в душі
Ти грім серед темряви
І якщо це прямо перед вами
Тоді чому ви цього не бачите?
Чому ти цього не бачиш?
О так, я пам’ятаю тебе
Мила у твоєму осінньому вбранні
У твоєму осінньому вбранні