Переклад тексту пісні Ti penso - Massimo Ranieri

Ti penso (оригінал)

Ti penso come se ci fosse dentro
Il mio silenzio la tua voce calda
Io ti penso come se dal vento
Mi cadessi addosso senza far rumore
E come se nel vento
Dopo aver smaltito un po' di tenerezza
Noi due cominciassimo a volare
Lo ti penso quando viene sera
Perché la penombra mi fa immaginare
Mi distendo guardo verso il cielo
Per cercare il tetto delle tue spalle bianche
Come se quel cielo mi potesse dare
Il motivo giusto per non stare male
Come se star male dipendesse dalla volontà
E ti penso, ti penso
Anche se non ha più senso ritornare insieme a te
Ma io ti penso, lo stesso
Fosse solo per quegli occhi che hai lasciato in fondo a me
Lo ti penso perché non pretendo
Come fanno in tanti di dimenticare
E ti penso perché nella gola
Mi è rimasto il gusto delle tue risate
Come se ingoiando questo tuo sorriso
Io riuscissi ancora a farmi contagiare
Ma mi trovo a ridere da solo, adesso che ti penso
Ti penso anche se non ha più senso
Ritornare insieme a te ma io ti penso
Lo stesso fosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me
Magari rubo dei momenti alla mia vita
Magari non è neanche giusto sia cosi
Solo il tuo viso fa la guardia al tempo che ho perduto
Ma in fondo come avrei vissuto senza te
Ma io ti penso, lo stesso tosse solo per quegli occhi
Che hai lasciato in fondo a me…
(Grazie a gioni per questo testo)

Ti penso (переклад)

Я думаю про тебе так, ніби це було в ньому
Моя тишина твій теплий голос
Я думаю про тебе, наче від вітру
Ти впав на мене, не видавши жодного звуку
Наче на вітрі
Після того, як позбувся деякої ніжності
Ми вдвох почали літати
Я думаю про тебе, коли настане вечір
Бо сутінки змушують уявити
Я простягнувся, дивлюся на небо
Шукати даху твоїх білих плечей
Ніби це небо могло дати мені
Правильна причина не відчувати себе погано
Ніби хвороба залежала від волі
І я думаю про тебе, я думаю про тебе
Навіть якщо більше немає сенсу знову з вами збиратися
Але я все одно думаю про тебе
Якби тільки для тих очей, які ти залишив у мене ззаду
Я так думаю, бо не прикидаюся
Скільки потрібно забути
А я думаю про тебе бо в горлі
Я досі відчуваю смак твого сміху
Ніби проковтнув цю твою посмішку
Я все-таки встиг заразитися
Але тепер, коли думаю про тебе, я сміюся сам
Я думаю про тебе, навіть якщо це більше не має сенсу
Щоб повернутися з тобою, але я думаю про тебе
Те саме було лише для цих очей
Що ти залишив за мною
Можливо, я краду моменти зі свого життя
Можливо, це навіть не справедливо
Тільки твоє обличчя охороняє час, який я втратив
Але в принципі, як би я жив без тебе
Але я думаю про тебе, той самий кашель тільки для цих очей
що ти залишив за мною...
(Дякую gioni за цей текст)